1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Fo-thiotalan air an luchdachadh sìos bho www.OpenSubtitles.org

2
00:01:52,154 --> 00:01:54,906
Caibideil a h-Aon

3
00:01:55,199 --> 00:01:57,325
Uair dhe na h-uairean...

4
00:01:57,409 --> 00:02:02,872
anns an Fhraing anns an robh na Nadsaidhean

5
00:02:44,965 --> 00:02:46,257
Gabh air ais a-staigh agus dùin an doras.

6
00:02:48,260 --> 00:02:51,721
Julie, thoir dhomh beagan
uisge airson mo nighe suas ...

7
00:02:53,131 --> 00:02:54,715
...an uair sin gabh a-staigh còmhla ri do pheathraichean.

8
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
Deiseil, Papa.

9
00:03:32,629 --> 00:03:33,671
Tapadh leat, a ghràidh...

10
00:03:34,006 --> 00:03:35,631
...a-nis thèid thu a-staigh còmhla ri do pheathraichean.

11
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
Na ruith.

12
00:04:04,995 --> 00:04:05,995
An e seo an t-seilbh
bho Perrier LaPadite?

13
00:04:06,496 --> 00:04:07,538
Is mise Perrier LaPadite.

14
00:04:08,916 --> 00:04:12,001
Tha e na thoileachas coinneachadh
thusa, Monsieur LaPadite...

15
00:04:12,586 --> 00:04:14,545
...Is mise Còirneal Hans Landa bhon SS.

16
00:04:15,088 --> 00:04:16,172
Dè as urrainn dhomh a dhèanamh dhut?

17
00:04:16,673 --> 00:04:19,508
Bha mi an dòchas gum b’ urrainn dhut
thoir cuireadh dhomh taobh a-staigh do dhachaigh ...

18
00:04:19,843 --> 00:04:22,053
...agus 's dòcha gum bi deasbad againn.

19
00:04:23,513 --> 00:04:25,014
Gu cinnteach. Às deidh dhut.

20
00:04:34,107 --> 00:04:36,859
Còirneal Landa, seo mo theaghlach.

21
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
Còirneal Hans Landa bhon SS...

22
00:04:48,622 --> 00:04:49,705
...Mademoiselle...

23
00:04:49,790 --> 00:04:51,040
... aig do sheirbheis.

24
00:04:51,959 --> 00:04:56,212
Na fathannan a chuala mi anns an
baile mu do theaghlach uile fìor.

25
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
Gach aon do d' nigheanaibh
tha e nas bòidhche na an tè mu dheireadh.

26
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
Merci.

27
00:05:05,597 --> 00:05:06,639
Feuch...

28
00:05:07,391 --> 00:05:08,432
...tha suidheachan agad.

29
00:05:14,231 --> 00:05:16,065
Suzanne, am biodh tu cho math
am faigh e fìon do'n Chòirneal ?

30
00:05:17,567 --> 00:05:18,567
Ach chan eil.

31
00:05:18,735 --> 00:05:21,070
Merci beaucoup, Monsieur
LaPadite, ach chan eil fìon ann.

32
00:05:22,072 --> 00:05:26,909
'S e tuathanas-bainne a tha seo, bhiodh aon
bi sàbhailte le bhith a’ gabhail ris gu bheil bainne agad?

33
00:05:26,994 --> 00:05:28,077
Oui.

34
00:05:28,161 --> 00:05:29,578
An uairsin is e bainne an rud as fheàrr leam.

35
00:05:29,913 --> 00:05:30,997
Glè mhath.

36
00:05:32,124 --> 00:05:33,791
Julie, am biodh suim agad
an uinneag a dhùnadh?

37
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
Merci.

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,291
Monsieur, dhan dithis agaibh
do theaghlach agus do chrodh...

39
00:06:16,543 --> 00:06:18,002
... tha mi ag ràdh, "Bravo."

40
00:06:19,129 --> 00:06:20,129
Tapadh leat.

41
00:06:21,465 --> 00:06:24,175
Feuch an tig thu còmhla rium aig do bhòrd.

42
00:06:25,052 --> 00:06:26,093
Glè mhath.

43
00:06:31,600 --> 00:06:32,641
Monsieur LaPadite...

44
00:06:33,435 --> 00:06:37,646
...na dh'fheumas sinn a dheasbad bhiodh
a bhith air a dheasbad nas fheàrr gu prìobhaideach.

45
00:06:38,982 --> 00:06:41,400
Mothaichidh tu gun do dh’fhàg mi na fir agam a-muigh.

46
00:06:42,527 --> 00:06:47,406
Mura dèanadh e eucoir orra, am b’ urrainn dhut
iarr air do mhnathan-uaisle ceum a mach ?

47
00:06:49,201 --> 00:06:50,242
Tha thu ceart.

48
00:06:51,244 --> 00:06:53,412
Charlotte, an dèanadh tu
thoir na caileagan a-muigh?

49
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
Feumaidh an Còirneal agus mise
beagan fhaclan a bhith agad.

50
00:07:07,928 --> 00:07:09,095
Monsieur LaPadite...

51
00:07:10,764 --> 00:07:15,518
...Tha mi duilich innse dhut gu bheil
claoidhte meud na 'm Frangach.

52
00:07:16,812 --> 00:07:20,564
Gus leantainn air adhart ga bruidhinn cho mì-fhreagarrach
cha deanadh e ach nàire dhomh.

53
00:07:20,816 --> 00:07:24,652
Ach, tha mi air mo stiùireadh gu bhith a’ creidsinn
tha Beurla agad gu math.

54
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Tha.

55
00:07:27,114 --> 00:07:31,283
Uill, tha e dìreach a’ tachairt, tha mi a’ dèanamh
cuideachd. Is e seo an taigh agad ...

56
00:07:31,576 --> 00:07:33,994
... Iarraidh mi do chead
atharrachadh gu Beurla...

57
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
... airson a 'chòrr
den chòmhradh.

58
00:07:37,124 --> 00:07:38,165
Leis a h-uile dòigh.

59
00:07:38,500 --> 00:07:41,669
Fhad 's a tha mi gu math eòlach
riut fein agus ri d' theaghlach,

60
00:07:41,753 --> 00:07:45,422
Chan eil dòigh agam fios a bhith agam ma tha
tha thu eòlach air cò mise.

61
00:07:46,341 --> 00:07:48,551
A bheil thu mothachail air mo bheatha?

62
00:07:49,594 --> 00:07:51,762
- Tha.
- Tha seo math.

63
00:07:52,347 --> 00:07:56,392
A-nis, a bheil thu mothachail air an obair a th’ agam
air orduchadh a dheanamh anns an Fhraing ?

64
00:07:58,728 --> 00:07:59,812
Tha.

65
00:08:00,480 --> 00:08:02,481
Feuch an innis thu dhomh na chuala thu.

66
00:08:03,400 --> 00:08:04,733
Tha mi air cluinntinn

67
00:08:05,318 --> 00:08:09,613
gun do chuir am F�hrer an ceann thu
mu chruinneachadh nan Iudhach a dh'fhàgadh 's an Fhraing

68
00:08:09,698 --> 00:08:12,616
a tha aon chuid am falach
no dol seachad air son Gentile.

69
00:08:14,035 --> 00:08:16,954
Cha b’ urrainn don Fhùirneis a bhith
thuirt e fhèin na b' fheàrr.

70
00:08:18,874 --> 00:08:22,543
Ach brìgh do chuairt,

71
00:08:23,003 --> 00:08:27,214
ged tha e taitneach,
tha e dìomhair dhomh.

72
00:08:28,842 --> 00:08:32,136
Choimhead na Gearmailtich tron taigh agam
naoi mìosan air ais airson na h-Iùdhaich fhalach

73
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
agus cha d'fhuair e ni sam bith.

74
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Tha mi mothachail air sin.

75
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
Tha mi air na h-aithisgean mun raon seo a leughadh.

76
00:08:42,314 --> 00:08:45,524
Ach mar iomairt sam bith,
nuair a tha e fo riaghladh ùr,

77
00:08:45,609 --> 00:08:48,694
tha an-còmhnaidh beagan ann
dùblachadh oidhirpean,

78
00:08:49,905 --> 00:08:54,575
a’ mhòr-chuid dheth na sgudal iomlan
ùine, ach feumar a dhèanamh a dh’ aindeoin sin.

79
00:08:55,577 --> 00:08:58,662
Chan eil agam ach beagan
ceistean, monsieur LaPadite.

80
00:09:00,123 --> 00:09:02,416
Mas urrainn dhut mo chuideachadh le freagairtean,

81
00:09:02,500 --> 00:09:05,586
faodaidh mo roinn a dhùnadh
am faidhle air do theaghlach.

82
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
A-nis,

83
00:09:16,890 --> 00:09:21,185
roimh an dreuchd, bha
ceithir teaghlaichean Iudhach san sgìre so,

84
00:09:21,728 --> 00:09:24,063
a h-uile tuathanach bainne mar thu fhèin.

85
00:09:25,899 --> 00:09:30,527
Doleracs, Rollins, na Loveitts

86
00:09:32,322 --> 00:09:33,989
agus na Dreyfuses.

87
00:09:34,157 --> 00:09:35,741
A bheil sin ceart?

88
00:09:35,825 --> 00:09:36,909
Gu m' eòlas,

89
00:09:36,993 --> 00:09:40,454
b'iad sin teaghlaichean nan Iudhach
am measg nan tuathanach bainne.

90
00:09:40,538 --> 00:09:44,375
Herr Colonel, an cuireadh e dragh air
thusa ma smoc mi mo phiob ?

91
00:09:44,459 --> 00:09:45,918
Feuch, monsieur LaPadite,

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,963
seo do thaigh, dèan
thu fèin cofhurtail.

93
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
A nis, a reir nam paipearan so,

94
00:09:53,176 --> 00:09:56,637
teaghlaichean nan Iudhach uile ann an so
sgìre air a bhith cunntachail

95
00:09:56,721 --> 00:09:59,556
ach na Dreyfuses.

96
00:10:00,976 --> 00:10:04,436
An àiteigin sa bhliadhna a dh'fhalbh e
tha e coltach gu bheil iad air a dhol à bith.

97
00:10:04,521 --> 00:10:07,815
A tha gam thoirt chun cho-dhùnadh sin
rinn iad an dara cuid math an teicheadh

98
00:10:07,899 --> 00:10:10,776
no tha cuideigin glè
am falach gu soirbheachail.

99
00:10:11,987 --> 00:10:15,614
Dè a chuala tu mu dheidhinn an
Dreyfuses, monsieur LaPadite?

100
00:10:15,699 --> 00:10:18,033
- A-mhàin fathannan.
- Tha gaol agam air fathannan!

101
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
Faodaidh fìrinnean a bhith cho meallta,

102
00:10:21,079 --> 00:10:24,248
far a bheil fathannan, fìor no
meallta, gu tric a 'nochdadh.

103
00:10:24,624 --> 00:10:26,125
Mar sin, monsieur LaPadite,

104
00:10:26,209 --> 00:10:29,461
ciod na fathannan a chuala tu
a thaobh nan Dreyfuses?

105
00:10:32,215 --> 00:10:35,426
A-rithist, chan eil an seo ach fathann,

106
00:10:35,510 --> 00:10:41,807
ach chuala sinn na Dreyfuses
air an slighe a dheanamh do'n Spàinn.

107
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
Mar sin, na fathannan a th’ agad
chuala gu'm b'ann o theich ?

108
00:10:54,112 --> 00:10:55,195
Tha.

109
00:10:58,742 --> 00:11:02,536
Nach do choinnich riamh ris na Dreyfuses,
an dearbhadh tu air mo shon

110
00:11:02,620 --> 00:11:05,873
na dearbh bhuill an
teaghlach agus an ainmean?

111
00:11:11,338 --> 00:11:13,297
Bha còig dhiubh ann.

112
00:11:15,508 --> 00:11:18,177
An athair, Iacob.

113
00:11:20,013 --> 00:11:22,514
A bhean, Miram.

114
00:11:24,559 --> 00:11:28,187
Agus a bràthair, Bob.

115
00:11:35,403 --> 00:11:36,945
Dè an aois a tha Bob?

116
00:11:38,573 --> 00:11:39,907
Tri fichead, 31.

117
00:11:44,204 --> 00:11:45,412
Lean air adhart.

118
00:11:45,789 --> 00:11:47,414
Agus a' chlann,

119
00:11:49,167 --> 00:11:50,250
Amos

120
00:11:52,379 --> 00:11:53,837
agus Shosanna.

121
00:11:56,007 --> 00:11:57,800
Aois na cloinne?

122
00:12:04,891 --> 00:12:08,477
Bha Amos naoi neo 10.

123
00:12:11,356 --> 00:12:14,817
- Agus Shosanna?
— Agus bha Shosanna

124
00:12:16,486 --> 00:12:20,322
18 no 19. Chan eil mi buileach cinnteach.

125
00:12:31,167 --> 00:12:33,502
Uill, tha mi creidsinn gum bu chòir sin a dhèanamh.

126
00:12:39,968 --> 00:12:44,346
Ach, mus fhalbh mi, am b’ urrainn dhomh a bhith
glainne eile de do bhainne blasta?

127
00:12:47,350 --> 00:12:48,851
Ach gu dearbh.

128
00:12:55,692 --> 00:12:57,651
Monsieur LaPadite,

129
00:12:57,735 --> 00:13:01,738
a bheil thu eòlach air am far-ainm an
a thug muinntir na Frainge dhomh ?

130
00:13:05,368 --> 00:13:07,870
Chan eil ùidh agam ann an rudan mar sin.

131
00:13:08,872 --> 00:13:11,540
Ach tha fios agad dè a chanas iad rium.

132
00:13:14,169 --> 00:13:15,502
Tha mi mothachail.

133
00:13:17,213 --> 00:13:19,047
Dè air a bheil thu eòlach?

134
00:13:29,017 --> 00:13:32,186
— Gu'n goir iad "An Sealgair Iudhach."
- Gu mionaideach.

135
00:13:34,439 --> 00:13:37,107
Tha mi gad thuigsinn
fo eagal ann a bhi 'g ath-aithris.

136
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Tha e coltach gu bheil gràin aig Heydrich air a’ mhanachainn

137
00:13:39,569 --> 00:13:42,196
deagh dhaoine Prague
thug e dha.

138
00:13:42,280 --> 00:13:45,532
Gu fìrinneach, carson a bhiodh gràin aige air an
tha an t-ainm "The Crochaire" a' cur dragh orm.

139
00:13:45,617 --> 00:13:48,994
Tha e coltach gun do rinn e
na h-uile nithe 'na chumhachd chum a chosnadh.

140
00:13:49,078 --> 00:13:52,331
A nis tha mi, air an làimh eile,
dèidheil air an tiotal neo-oifigeil agam

141
00:13:52,415 --> 00:13:54,791
dìreach a chionn 's gu bheil mi air a chosnadh.

142
00:13:56,252 --> 00:14:00,297
Tha am feart a tha gam fhàgail mar sin
tha sealgair èifeachdach nan Iudhach,

143
00:14:00,423 --> 00:14:03,050
an taca ris a’ mhòr-chuid de shaighdearan Gearmailteach,

144
00:14:03,134 --> 00:14:05,135
Is urrainn dhomh smaoineachadh mar Iùdhach

145
00:14:05,803 --> 00:14:08,555
far nach urrainn dhaibh ach smaoineachadh mar Ghearmailteach.

146
00:14:08,932 --> 00:14:11,642
Nas mionaidiche, saighdear Gearmailteach.

147
00:14:18,066 --> 00:14:22,945
A-nis, nan robh neach gu bhith a’ dearbhadh dè am feart
bidh na Gearmailtich a 'roinn le beathach,

148
00:14:23,488 --> 00:14:27,074
biodh an seòlta 's an
inntin creachaidh an t-seabhag.

149
00:14:27,492 --> 00:14:31,370
Ach nam biodh neach a’ dearbhadh dè
feartan a tha aig na h-Iudhaich ri beathach,

150
00:14:31,454 --> 00:14:33,580
bhiodh e sin dhen radan.

151
00:14:36,334 --> 00:14:40,212
propaganda an F�hrer agus Goebbels
air cha mhòr an aon rud a ràdh.

152
00:14:40,296 --> 00:14:43,298
Ach far a bheil ar co-dhùnaidhean eadar-dhealaichte,

153
00:14:43,424 --> 00:14:46,426
chan eil mi a 'beachdachadh air
coimeas na mhasladh.

154
00:14:48,930 --> 00:14:52,766
Beachdaich airson mionaid
an saoghal anns a bheil radan a’ fuireach.

155
00:14:53,643 --> 00:14:55,811
Is e saoghal nàimhdeil a th’ ann, gu dearbh.

156
00:14:56,646 --> 00:15:00,065
Nam biodh radan a' dol troimhe
do dhoras aghaidh, an-dràsta,

157
00:15:00,149 --> 00:15:02,609
an cuireadh tu fàilte air le nàimhdeas ?

158
00:15:03,528 --> 00:15:05,404
Tha mi creidsinn gum bithinn.

159
00:15:05,488 --> 00:15:10,409
An do rinn radan a-riamh dad dhut
cruthaich am beothachadh seo a tha thu a’ faireachdainn dhaibh?

160
00:15:11,327 --> 00:15:13,912
Bidh radain a’ sgaoileadh galair. Bidh iad a 'bìdeadh dhaoine.

161
00:15:14,497 --> 00:15:18,250
B’ e radain adhbhar a’ bhubonic
phlàigh, ach tha sin o chionn beagan ùine.

162
00:15:18,334 --> 00:15:20,961
Tha mi a 'moladh rud sam bith dhut
galar a dh' fhaodadh radan a sgaoileadh,

163
00:15:21,045 --> 00:15:23,505
b' urrainn feòrag a ghiùlan co-ionann.

164
00:15:23,590 --> 00:15:25,215
Am biodh tu ag aontachadh?

165
00:15:27,051 --> 00:15:29,636
Ge-tà, tha mi a 'gabhail ris nach eil thu a' roinn
an aon bheothalachd ri feòragan

166
00:15:29,721 --> 00:15:32,514
- a tha thu a 'dèanamh le radain, a bheil?
- Chan eil.

167
00:15:32,932 --> 00:15:35,434
Ach, tha iad le chèile nan creimich, nach eil?

168
00:15:35,518 --> 00:15:39,521
Agus a-mhàin an earbaill, iad
eadhon a 'coimhead coltach ri chèile, nach eil?

169
00:15:39,897 --> 00:15:42,733
Tha e inntinneach
smuainich, Herr Colonel.

170
00:15:43,443 --> 00:15:45,485
Ge-tà inntinneach
mar a dh' fhaodas an smuain a bhi,

171
00:15:45,570 --> 00:15:48,864
chan eil e a’ dèanamh aon phìos
eadar-dhealachadh mar a tha thu a’ faireachdainn.

172
00:15:51,200 --> 00:15:55,245
Nam biodh radan a’ coiseachd a-steach
an seo, an-dràsta, mar a tha mi a 'bruidhinn

173
00:15:56,372 --> 00:16:00,250
an cuireadh tu fàilte air le a
siosar do bhainne bhlasda ?

174
00:16:00,376 --> 00:16:01,793
Is dòcha nach eil.

175
00:16:02,462 --> 00:16:04,129
Cha robh mi a 'smaoineachadh sin.

176
00:16:04,756 --> 00:16:06,298
Cha toil leat iad.

177
00:16:06,382 --> 00:16:08,300
Chan eil fhios agad gu dearbh
carson nach toigh leat iad.

178
00:16:08,384 --> 00:16:11,094
Is e a h-uile rud a tha fios agad gu bheil thu gam faicinn neo-chùramach.

179
00:16:13,306 --> 00:16:16,391
Mar thoradh air an sin, Gearmailteach
saighdear a’ dèanamh rannsachaidh

180
00:16:16,476 --> 00:16:18,977
de thaigh a tha fo amharas gun robh e a’ falach Iùdhaich.

181
00:16:19,896 --> 00:16:21,480
Càit a bheil an t-seabhag a’ coimhead?

182
00:16:21,564 --> 00:16:24,775
Tha e a’ coimhead anns an t-sabhal, tha e a’ coimhead a-staigh
an lobhta, tha e a 'coimhead anns an t-seilear,

183
00:16:24,901 --> 00:16:27,277
tha e a’ coimhead anns a h-uile àite a bhiodh e am falach.

184
00:16:28,237 --> 00:16:32,407
Ach tha uimhir de dh’àiteachan ann
nach tachradh gu bràth air seabhag ri fhalach.

185
00:16:34,661 --> 00:16:38,330
Ach, is e an adhbhar a tha aig an Fh�hrer
thug mi far na h-Alps agam san Ostair

186
00:16:38,414 --> 00:16:42,834
agus chuir e mi ann an dùthaich nam bà Frangach
an-diugh air sgàth 's gu bheil e a' tachairt dhomh.

187
00:16:44,087 --> 00:16:47,464
Leis gu bheil mi mothachail air dè uamhasach
cleasan a tha daoine comasach air

188
00:16:47,590 --> 00:16:49,591
aon uair 's gu'n trèig iad urram.

189
00:16:51,344 --> 00:16:53,470
Am faod mi mo phìob a smocadh cuideachd?

190
00:16:55,807 --> 00:16:58,684
Feuch, a Chòirneal Herr,
dèan thu fhèin aig an taigh.

191
00:17:11,447 --> 00:17:16,535
A-nis, tha an obair agam ag òrdachadh

192
00:17:21,874 --> 00:17:24,543
gum feum mi na fir agam a thoirt a-steach do do dhachaigh

193
00:17:28,464 --> 00:17:30,382
agus dèan sgrùdadh mionaideach

194
00:17:30,466 --> 00:17:34,219
mus urrainn dhomh a dhol tarsainn gu h-oifigeil
ainm do theaghlaich far mo liosta.

195
00:17:34,971 --> 00:17:38,890
Agus ma tha neo-riaghailteachdan sam bith ann
rin lorg, bi cinnteach gum bi iad.

196
00:17:38,975 --> 00:17:41,184
Tha sin mura h-eil agad
rudeigin ri innse dhomh

197
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
a tha a’ dèanamh an stiùiridh
de rannsachadh neo-riatanach.

198
00:17:44,355 --> 00:17:46,606
Is dòcha gun cuir mi, cuideachd, gu bheil fiosrachadh sam bith

199
00:17:46,691 --> 00:17:51,361
tha sin a’ toirt gu buil mo dhleasdanas
cha bhi e nas fhasa a bhith air a choileanadh le peanas.

200
00:17:52,196 --> 00:17:55,741
Gu dearbh, gu tur an aghaidh.
Thèid a choinneachadh le duais.

201
00:17:56,242 --> 00:17:57,576
'S bidh an duais sin,

202
00:17:57,660 --> 00:18:00,412
sguir do theaghlach
a bhith air an sàrachadh ann an dòigh sam bith

203
00:18:00,496 --> 00:18:04,916
le armachd na Gearmailt rè an
an còrr de ar n-obair nar dùthaich.

204
00:18:15,595 --> 00:18:18,930
Tha thu a 'toirt fasgadh do nàimhdean
na stàite, nach eil thu?

205
00:18:24,270 --> 00:18:25,353
Tha.

206
00:18:28,274 --> 00:18:32,194
'S tu 'g am fasgadh fo 'n ghrein
na bùird-làr agad, nach eil?

207
00:18:34,739 --> 00:18:35,822
Tha.

208
00:18:38,618 --> 00:18:41,661
Comharraich na raointean dhomh
far a bheil iad am falach.

209
00:19:02,683 --> 00:19:04,059
Bho nach cuala mi buaireadh,

210
00:19:04,143 --> 00:19:07,854
Tha mi creidsinn, fhad 's a tha iad ag èisteachd,
chan eil Beurla aca.

211
00:19:09,774 --> 00:19:10,857
Tha.

212
00:19:12,902 --> 00:19:15,737
Tha mi a’ dol a thionndadh air ais gu Fraingis a-nis,
agus tha mi airson gun lean thu am masquerade agam.

213
00:19:15,822 --> 00:19:17,322
A bheil sin soilleir?

214
00:19:19,242 --> 00:19:20,325
Tha.

215
00:19:22,620 --> 00:19:23,703
Monsieur LaPadite...

216
00:19:25,665 --> 00:19:28,416
...tha mi a' toirt taing dhut airson a' bhainne...

217
00:19:30,336 --> 00:19:31,419
... agus do aoigheachd.

218
00:19:34,173 --> 00:19:36,132
Tha mi a’ creidsinn gu bheil ar gnìomhachas an seo air a dhèanamh.

219
00:19:41,180 --> 00:19:42,389
Ach, boireannaich.

220
00:19:45,560 --> 00:19:48,645
Tha mi a 'toirt taing dhut airson an ùine agad.

221
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
Cha bhithinn a’ cur dragh air
do theaghlach nas fhaide.

222
00:19:53,901 --> 00:19:54,943
Mar sin, Monsieur...

223
00:19:55,987 --> 00:19:57,028
...Mademoiselle.

224
00:19:57,530 --> 00:20:00,365
Tha mi a' guidhe soraidh slàn leat agus ag ràdh...

225
00:20:00,908 --> 00:20:01,992
...aighear.

226
00:20:22,263 --> 00:20:23,346
Is i an nighean.

227
00:21:09,644 --> 00:21:12,187
Ach, a Shosanna!

228
00:21:21,489 --> 00:21:23,949
Caibideil a Dhà

229
00:21:24,033 --> 00:21:25,992
BASTERS INGLOURIOUS

230
00:21:27,620 --> 00:21:28,995
Deich bothan!

231
00:21:35,878 --> 00:21:37,754
'S e Lieutenant Aldo Raine an t-ainm a th' orm.

232
00:21:37,838 --> 00:21:41,800
Agus tha mi a 'cur ri chèile sònraichte
sgioba, agus tha feum agam orm ochd saighdearan.

233
00:21:41,884 --> 00:21:45,011
Ochd saighdearan Ameireaganach Iùdhach.

234
00:21:45,763 --> 00:21:49,557
A-nis, is dòcha gu bheil thu uile air fathannan a chluinntinn
mun armada a’ tachairt a dh’ aithghearr.

235
00:21:49,642 --> 00:21:52,352
Uill, bidh sinn a’ falbh beagan nas tràithe.

236
00:21:53,562 --> 00:21:56,856
Tha sinn gu bhith air ar leigeil a-steach
Bha an Fhraing air a sgeadachadh mar shìobhaltaich.

237
00:21:57,441 --> 00:21:59,776
Aon uair 's gu bheil sinn ann an raon nàmhaid,

238
00:22:00,403 --> 00:22:02,362
mar arm guerrilla a' bualadh,

239
00:22:02,446 --> 00:22:05,782
tha sinn gu bhith a’ dèanamh aon
rud agus aon rud a-mhàin.

240
00:22:06,367 --> 00:22:07,784
A' marbhadh nan Nadsaidhean.

241
00:22:09,829 --> 00:22:11,413
Chan eil fios agam mu do dheidhinn uile,

242
00:22:11,497 --> 00:22:14,416
ach tha mi cinnteach mar nach tàinig ifrinn sìos
bho na Beanntan Deatach,

243
00:22:14,500 --> 00:22:18,461
tarsainn 5,000 mìle uisge, sabaid
mo shlighe tro leth Sicily

244
00:22:18,546 --> 00:22:22,924
agus leum a mach à itealan fucking gu
teagasg leasanan dha na Nadsaidhean ann an daonnachd.

245
00:22:23,009 --> 00:22:25,093
Chan eil daonnachd aig na Nadsaidhean.

246
00:22:25,803 --> 00:22:29,347
'S iad saighdearan-coise a
Fuathachadh Iùdhach, maniac mòr-mhurt

247
00:22:29,432 --> 00:22:31,641
agus feumaidh iad a bhith air an sgrios.

248
00:22:32,059 --> 00:22:36,396
Sin as coireach gu bheil gin agus a h-uile mac a
galla a lorgas sinn a’ caitheamh èideadh Nadsaidheach,

249
00:22:36,856 --> 00:22:38,648
tha iad gu bàs.

250
00:22:41,652 --> 00:22:45,071
A-nis, is mise an sliochd dìreach
aig fear na beinne Jim Bridger.

251
00:22:45,156 --> 00:22:47,323
Tha sin a’ ciallachadh gun d’ fhuair mi beagan Innseanach annam.

252
00:22:47,408 --> 00:22:51,619
Agus bidh am plana blàir againn
an aghaidh Apache.

253
00:22:52,705 --> 00:22:54,998
Bidh sinn an-iochdmhor ris na Gearmailtich.

254
00:22:55,416 --> 00:22:58,668
'S trid ar n-an-iochd,
bithidh fios aca cò sinn.

255
00:22:58,878 --> 00:23:01,129
Agus gheibh iad an
fianais air ar n-an-iochd

256
00:23:01,213 --> 00:23:03,131
anns an dealachadh, dismembered

257
00:23:03,215 --> 00:23:06,885
agus an cuirp neo-chruthaichte
bràithrean a dh'fhàgas sinn 'n ar dèigh.

258
00:23:07,011 --> 00:23:09,512
Agus cha bhi an Gearmailteach
comasach air iad fhèin a chuideachadh

259
00:23:09,597 --> 00:23:13,308
ach smuainich air an an-iochd
dh'fhuiling bràithrean air ar làimh,

260
00:23:13,976 --> 00:23:17,395
agus ar sàilean bròg agus
oir ar sgian.

261
00:23:18,773 --> 00:23:21,149
Agus bidh an Gearmailteach tinn leinn.

262
00:23:21,233 --> 00:23:23,443
Agus bruidhnidh an Gearmailteach mu ar deidhinn.

263
00:23:23,527 --> 00:23:25,695
Agus bidh eagal air a’ Ghearmailteach oirnn.

264
00:23:26,197 --> 00:23:28,740
Agus nuair a bha na Gearmailtich
a' dùnadh an sùilean air an oidhche

265
00:23:28,824 --> 00:23:32,118
agus tha iad air am pianadh le 'n cuid
fo-fhiosrach air son an uilc a rinn iad,

266
00:23:32,203 --> 00:23:35,872
bithidh e le smuaintibh air
sinne leis am bheil iad air am pianadh.

267
00:23:37,458 --> 00:23:38,625
Fuaim math?

268
00:23:38,709 --> 00:23:40,335
Tha, sir!
- Tha, sir!

269
00:23:41,670 --> 00:23:43,463
Sin an rud as toil leam a chluinntinn.

270
00:23:43,672 --> 00:23:47,509
Ach fhuair mi facal rabhaidh
do na h-uile dh'fheudas sibh bhi 'nur luchd-cogaidh.

271
00:23:47,593 --> 00:23:50,470
'Nuair theid thu ri m' àithne,
tha thu a' gabhail fiachan.

272
00:23:50,888 --> 00:23:53,473
Debit a tha agadsa dhomh, gu pearsanta.

273
00:23:55,476 --> 00:24:00,063
Gach fear 's gach fear fo m' chuid
tha òrdugh mar fhiachaibh orm 100 sgalp Nadsaidheach.

274
00:24:00,773 --> 00:24:02,565
Agus tha mi ag iarraidh mo làmhan.

275
00:24:03,484 --> 00:24:08,696
Agus gheibh sibh uile dhomh 100 sgalp Nadsaidheach
air a thoirt bho cheannardan 100 Nadsaidhean marbh.

276
00:24:10,282 --> 00:24:12,200
No gheibh thu bàs a 'feuchainn!

277
00:24:13,536 --> 00:24:14,911
Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil!

278
00:24:14,995 --> 00:24:18,581
Cia mheud a bharrachd dhiubh sin
Muc Iùdhach am feum mi fhulang?

279
00:24:20,126 --> 00:24:22,043
Bidh iad a’ bùidsearachd nam fir agam
mar gum b' e cuileagan a bh' annta!

280
00:24:23,295 --> 00:24:25,839
A bheil fios agad air an fhear as ùire
fathann gu'n do chuir iad an ceill

281
00:24:25,923 --> 00:24:29,342
anns an delirium eagallach aca?

282
00:24:29,593 --> 00:24:30,677
An tè...

283
00:24:30,886 --> 00:24:33,972
...tha sin a' bualadh mo bhalaich le ialtag!

284
00:24:34,181 --> 00:24:37,142
Am fear ris an can iad "The Bear Jew"...

285
00:24:37,309 --> 00:24:38,393
... is Golem a th' ann!

286
00:24:39,645 --> 00:24:40,728
My Fh�hrer, tha seo
dìreach cleasan nan saighdearan.

287
00:24:41,897 --> 00:24:46,317
Chan eil duine dha-rìribh a’ creidsinn
Is e Golem a th’ ann an “The Bear Jew”.

288
00:24:46,610 --> 00:24:47,694
Carson nach biodh?

289
00:24:47,903 --> 00:24:50,947
Tha e coltach gu bheil iad comasach air falach
ghlacadh mar shealladh.

290
00:24:52,825 --> 00:24:55,577
Tha e coltach gu bheil iad comasach air
nochdadh agus a dhol à sealladh aig toil.

291
00:24:56,787 --> 00:24:59,956
Tha thu airson dearbhadh
iad feoil agus fuil ?

292
00:25:00,207 --> 00:25:02,458
An uairsin thoir thugam iad!

293
00:25:04,295 --> 00:25:08,298
crochaidh mi lomnochd iad, làimh riu
shàilean, bho Thùr Eiffel!

294
00:25:09,133 --> 00:25:12,468
Agus an uairsin cuir às dhaibh
cuirp anns na sàibhearan...

295
00:25:12,803 --> 00:25:16,097
...airson cuirm a dhèanamh dha radain Paris!

296
00:25:20,311 --> 00:25:21,352
Nas glice!

297
00:25:22,605 --> 00:25:23,646
Seadh, mo Fh�hrer!

298
00:25:23,731 --> 00:25:28,610
Tha òrdugh agam a tha mi airson a chuir air adhart dha na h-uile
Saighdearan Gearmailteach stèidhichte san Fhraing.

299
00:25:29,653 --> 00:25:32,947
Bidh an t-Iùdhach a 'crìonadh
ris an canar "The Bear Jew",

300
00:25:33,032 --> 00:25:36,117
o so a mach, cha bhi e gu bràth
air ainmeachadh mar The Bear Jew a-rithist.

301
00:25:37,369 --> 00:25:38,453
Seadh, mo Fh�hrer!

302
00:25:38,537 --> 00:25:40,496
A bheil thu fhathast airson Private Butz fhaicinn?

303
00:25:40,748 --> 00:25:42,582
Cò agus dè a th’ ann am Butz Prìobhaideach?

304
00:25:42,875 --> 00:25:45,293
Is esan an saighdear thu
ag iarraidh fhaicinn gu pearsanta.

305
00:25:45,628 --> 00:25:49,214
Chaidh an sgioba aige a mhealladh
le Iùdhaich Lt. Raine.

306
00:25:49,465 --> 00:25:51,174
B’ esan an aon fhear a thàinig beò.

307
00:25:51,467 --> 00:25:54,802
Gu dearbh, tha mi airson fhaicinn.
Tapadh leibh airson mo chuimhneachadh.

308
00:25:54,970 --> 00:25:56,054
Cuir a-steach e.

309
00:26:07,733 --> 00:26:09,150
Seàirdeant Rachtmann, Ludwig agus mise

310
00:26:09,235 --> 00:26:12,195
bha na h-aon fheadhainn air fhàgail
beò an dèidh na luinge.

311
00:26:13,739 --> 00:26:17,659
Fhad 's a bha aon fhear gar dìon,
thug an còrr air falbh am falt.

312
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Hi, Hirschberg.

313
00:26:56,699 --> 00:26:58,449
Cuir an sarge sin Kraut thairis.

314
00:26:58,534 --> 00:27:00,034
Tha thu. Rachaibh.

315
00:27:33,777 --> 00:27:35,820
Seàirdeant Werner Rachtman.

316
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
Lieutenant Aldo Raine.
Toilichte coinneachadh riut.

317
00:27:39,908 --> 00:27:41,909
Tha fios agad dè a tha "suidhe sìos" a 'ciallachadh, Werner?

318
00:27:41,994 --> 00:27:43,786
- Tha.
- An uairsin suidh sìos.

319
00:27:47,458 --> 00:27:48,583
Ciamar a tha do Bheurla, Werner?

320
00:27:48,667 --> 00:27:51,586
Oir ma tha feum air, fhuair sinn a
càraid a dh'fhaodas eadar-theangachadh.

321
00:27:51,670 --> 00:27:52,795
Wicki an seo,

322
00:27:52,880 --> 00:27:56,132
Iùdhach Ostaireach, fhuair e a-mach am fuck
à Munich fhad 's a bha am faighinn math.

323
00:27:56,216 --> 00:28:00,094
Thàinig gu bhith Ameireaganach, chaidh a dhreachadh,
thig air ais a thoirt dhut airson na h-uile.

324
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Fear eile shuas an sin thu
dh’ fhaodadh a bhith eòlach air.

325
00:28:03,390 --> 00:28:05,266
Sàirdseant Hugo Stiglitz.

326
00:28:07,394 --> 00:28:08,853
An cuala tu uime?

327
00:28:09,229 --> 00:28:12,899
A h-uile duine ann an Arm na Gearmailt
air cluinntinn mu Hugo Stiglitz.

328
00:28:23,577 --> 00:28:25,495
An t-adhbhar airson an neach ainmeil Hugo Stiglitz

329
00:28:25,579 --> 00:28:27,747
am measg shaighdearan Gearmailteach tha e sìmplidh.

330
00:28:27,831 --> 00:28:33,461
Mar dhuine Gearmailteach a chaidh ainmeachadh, bha e
mharbh e 13 oifigear Gestapo.

331
00:28:47,768 --> 00:28:50,770
An àite a bhith a 'cur
suas e ri balla,

332
00:28:50,854 --> 00:28:53,689
cho-dhùin an t-Ard-cheannard
a chuir air ais gu Berlin

333
00:28:53,774 --> 00:28:55,233
gu bhi air a dheanamh na eisimpleir de.

334
00:28:56,819 --> 00:29:00,530
Gun fheum a ràdh, aon uair 's gu bheil
Chuala Basterds uime,

335
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
cha d' fhuair e riamh ann.

336
00:29:39,528 --> 00:29:41,404
Sàirdseant Hugo Stiglitz?

337
00:29:44,074 --> 00:29:46,784
Lieutenant Aldo Raine.
Is iad seo na Basterds.

338
00:29:46,869 --> 00:29:48,536
An cuala tu a-riamh uainn?

339
00:29:50,497 --> 00:29:53,082
Tha sinn dìreach airson a ràdh gu bheil sinn
neach-leantainn mòr den obair agad.

340
00:29:53,167 --> 00:29:54,417
Nuair a thig e gu bhith a’ marbhadh nan Nadsaidhean,

341
00:29:57,588 --> 00:29:59,839
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu a’ nochdadh deagh thàlant.

342
00:29:59,923 --> 00:30:03,718
Agus tha mi moiteil às a bhith agam
sùil air an t-seòrsa sin de thàlant.

343
00:30:07,181 --> 00:30:10,391
Ach an inbhe agad mar Nadsaidheach
killer fhathast neo-dhreuchdail.

344
00:30:11,435 --> 00:30:14,437
Bidh sinn uile a’ tighinn an seo airson faicinn
ma tha thu airson a dhol pro.

345
00:30:21,278 --> 00:30:23,613
Am faod mi smaoineachadh gu bheil fios agad cò sinn?

346
00:30:23,697 --> 00:30:24,989
Is tusa Aldo an Apache.

347
00:30:27,451 --> 00:30:28,868
Werner, ma chuala tu uainne,

348
00:30:28,952 --> 00:30:31,621
is dòcha gun cuala tu nach eil sinn a-staigh
gnothach gabhail phrìosanach.

349
00:30:31,705 --> 00:30:35,625
Tha sinne ann an gnìomhachas marbhadh nan Nadsaidhean,
agus, co-ogha, tha gnìomhachas na bhrosnachadh.

350
00:30:35,709 --> 00:30:36,959
Ach, tha.

351
00:30:37,586 --> 00:30:40,129
A-nis, tha sin a’ fàgail dhà
dòighean anns an urrainn dhuinn seo a chluich.

352
00:30:40,214 --> 00:30:42,423
An dàrna cuid marbh thu no leig às thu.

353
00:30:42,966 --> 00:30:45,051
Co-dhiù a tha thu a 'dol no nach eil
an t-slochd so fhàgail beò

354
00:30:45,135 --> 00:30:47,094
gu tur an urra riut fhèin.

355
00:30:51,433 --> 00:30:54,143
Suas an rathad pìos, tha ubhal-ghort ann.

356
00:30:54,603 --> 00:30:58,981
A bharrachd ort, tha fios againn gu bheil fear eile ann
Kraut patrol fucking mun cuairt an-seo an àiteigin a-nuas.

357
00:30:59,858 --> 00:31:01,984
Nam biodh an patrol sin gu bhith
biodh sgàineadh sam bith agad,

358
00:31:02,069 --> 00:31:05,029
biodh an ubhal sin a
deadh-ghean snaidhpear.

359
00:31:06,281 --> 00:31:09,575
Mar sin ma tha thu a-riamh ag iarraidh ithe
ceapaire sauerkraut a-rithist,

360
00:31:10,994 --> 00:31:14,497
feumaidh tu sealltainn dhomh air an seo
an seo mapa far a bheil iad.

361
00:31:15,374 --> 00:31:18,751
Feumaidh tu innse dhomh cia mheud
iad, agus feumaidh tu innseadh dhomh

362
00:31:18,835 --> 00:31:21,254
dè seòrsa làmhachas
tha iad a' giùlan leotha.

363
00:31:22,798 --> 00:31:26,968
Chan urrainn dhut a bhith an dùil gun sgaoil mi fiosrachadh
chuireadh sin beatha na Gearmailt ann an cunnart.

364
00:31:28,011 --> 00:31:32,014
Uill, a-nis, Werner, sin far a bheil thu
ceàrr, oir is e sin dìreach a tha mi an dùil.

365
00:31:32,766 --> 00:31:34,976
Feumaidh fios a bhith agam mu dheidhinn
Gearmailtich a 'falach ann an craobhan.

366
00:31:35,060 --> 00:31:38,229
Agus feumaidh tu innse dhomh. Agus
feumaidh tu innse dhomh an-dràsta.

367
00:31:39,481 --> 00:31:40,982
A-nis, dìreach gabh am meur sin agad

368
00:31:41,066 --> 00:31:44,360
agus comharraich air a’ mhapa an seo
far a bheil am pàrtaidh seo air a chumail,

369
00:31:44,444 --> 00:31:47,822
cia mheud a tha tighinn agus dè
thug iad a chluiche leis.

370
00:31:54,997 --> 00:31:57,206
Tha mi a’ diùltadh le urram, a dhuine uasail.

371
00:31:59,543 --> 00:32:00,876
An cluinn sin?

372
00:32:02,170 --> 00:32:03,254
Tha.

373
00:32:06,383 --> 00:32:08,676
Sin an Seàirdeant Donny Donowitz.

374
00:32:09,011 --> 00:32:11,679
Is dòcha gu bheil thu eòlach air
nas fheàrr leis am far-ainm aige.

375
00:32:11,763 --> 00:32:13,514
Am Bear Iudhach.

376
00:32:14,600 --> 00:32:18,644
A-nis, ma chuala tu mu Aldo the Apache,
feumaidh tu a bhith air cluinntinn mu dheidhinn The Bear Jew.

377
00:32:18,729 --> 00:32:21,689
- Chuala mi mu The Bear Jew.
— Ciod a chuala tu ?

378
00:32:22,733 --> 00:32:25,192
A’ bualadh air saighdearan Gearmailteach le cluba.

379
00:32:25,611 --> 00:32:29,363
Bidh e a 'ceangal an eanchainn le
bat baseball, dè a nì e.

380
00:32:29,698 --> 00:32:31,782
Agus, Werner, tha mi a’ dol
iarraidh ort aon uair dhiadhaidh mu dheireadh,

381
00:32:31,867 --> 00:32:35,870
agus ma tha thu fhathast le urram
diùlt, tha mi a 'gairm The Bear Jew thairis.

382
00:32:35,954 --> 00:32:37,872
Bheir e leis a' bhata mhòr sin d'a chuid,

383
00:32:37,956 --> 00:32:41,083
agus tha e dol a bhualadh
do asal gu bàs leis.

384
00:32:44,379 --> 00:32:46,213
A-nis, thoir leat
meur a’ reamhrachadh Wiener-schnitzel,

385
00:32:46,298 --> 00:32:49,300
agus comharraich air seo
mapa na tha mi airson faighinn a-mach.

386
00:32:57,392 --> 00:32:58,726
Fuck thu.

387
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
Agus na coin Iùdhach agad.

388
00:33:04,733 --> 00:33:06,734
Gu dearbh, Werner, tha sinn uile
ticked gus do chluinntinn ag ràdh sin.

389
00:33:06,818 --> 00:33:08,694
Gu fìrinneach, a ’coimhead
Rinn Donaidh a' chùis air na Nadsaidhean gu bàs

390
00:33:08,779 --> 00:33:11,656
an tè as fhaisge a gheibh sinn a-riamh
airson a dhol gu na filmichean. Donaidh!

391
00:33:11,740 --> 00:33:12,865
Seadh?

392
00:33:12,949 --> 00:33:15,451
Fhuair sinn Gearmailteach an seo cò
ag iarraidh bàsachadh airson na dùthcha.

393
00:33:15,577 --> 00:33:16,911
Cuir mar fhiachaibh air.

394
00:34:23,478 --> 00:34:25,980
An d’ fhuair thu sin airson Iùdhaich a mharbhadh?

395
00:34:26,148 --> 00:34:27,398
gaisgeachd.

396
00:34:43,999 --> 00:34:45,082
Seadh!

397
00:34:47,711 --> 00:34:50,087
O, chan eil!

398
00:34:50,172 --> 00:34:51,338
Donaidh!

399
00:34:51,882 --> 00:34:53,048
Tha, Donny!

400
00:34:53,341 --> 00:34:56,051
Mu dheidhinn a-nis bhithinn a 'cadal
mo phiantan ma bha mi thu.

401
00:34:57,554 --> 00:35:00,222
Teddy Fucking Williams
ga leagail às a' phàirc!

402
00:35:00,348 --> 00:35:03,934
Tha Pàirc Fenway air a chasan
airson Teddy Fucking Ballgame!

403
00:35:04,019 --> 00:35:07,938
Chaidh e slat air an fhear sin, air adhart
gu fucking Lansdowne Street!

404
00:35:08,023 --> 00:35:09,064
Thusa!

405
00:35:12,235 --> 00:35:14,028
Tapadh leibh, Hirschberg!

406
00:35:14,112 --> 00:35:17,031
Donaidh, thoir leat am fear eile sin
fear thall an seo. Beò!

407
00:35:17,282 --> 00:35:20,201
Faigh am fuck suas! Bataraidh
suas. Tha thu air an deic!

408
00:35:20,535 --> 00:35:23,204
Dà bhuail. Bhuail mi thu, bhuail thu air an talamh.

409
00:35:24,206 --> 00:35:25,289
Sasannach?

410
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
Inbhir Ùige.

411
00:35:31,379 --> 00:35:33,297
Faighnich dha a bheil e airson a bhith beò.

412
00:35:35,592 --> 00:35:37,885
Abair ris a bhith a’ comharrachadh
mapa seo suidheachadh na Gearmailt.

413
00:35:42,766 --> 00:35:44,391
Faighnich dha cia mheud Gearmailteach.

414
00:35:46,895 --> 00:35:48,479
Timcheall air 12.

415
00:35:48,647 --> 00:35:50,064
Dè an seòrsa làmhachas?

416
00:35:56,905 --> 00:35:58,072
Ciamar a thàinig thu beò às an duilgheadas seo?

417
00:35:59,908 --> 00:36:00,950
Leig iad leam falbh.

418
00:36:01,785 --> 00:36:03,410
A-nis, nuair a bheir thu cunntas air na thachair an seo,

419
00:36:03,495 --> 00:36:07,164
chan urrainn dhut innse dhaibh gun do dh'innis thu dhuinn
na dh'innis thu dhuinn. Bidh iad gad losgadh.

420
00:36:07,249 --> 00:36:11,126
Tha iad gu bhith ag iarraidh faighinn a-mach carson
tha thu cho sònraichte, leigidh sinn leat a bhith beò.

421
00:36:11,253 --> 00:36:14,922
Mar sin innis dhaibh, leigidh sinn leat a bhith beò mar sin thusa
b’ urrainn dhaibh am facal a sgaoileadh tro na raointean

422
00:36:15,006 --> 00:36:17,424
dè tha dol a thachairt
do gach Nadsaidheach a gheibh sinn.

423
00:36:19,177 --> 00:36:22,263
Chan eil thu airson innse do dhuine sam bith
rud sam bith. Chan e aon fhacal mionaideach!

424
00:36:23,807 --> 00:36:26,100
Chaidh do chulaidh a chur an ceill,
agus fhuair thu air falbh!

425
00:36:26,601 --> 00:36:27,935
Chan e aon fhacal a bharrachd!

426
00:36:29,271 --> 00:36:30,354
Tha, mo Fh�hrer.

427
00:36:33,483 --> 00:36:36,277
An do chomharraich iad thu mar a tha iad
rinn an fheadhainn eile a thàinig beò?

428
00:36:37,696 --> 00:36:38,779
Tha, mo Fh�hrer.

429
00:36:39,990 --> 00:36:43,284
A-nis gu bheil thu air tighinn beò às a’ chogadh, cuin
gheibh thu dhachaigh, dè tha thu a’ dol a dhèanamh?

430
00:36:46,454 --> 00:36:48,873
Bidh mi a’ pògadh mo mhàthair mar
Cha do phòg mi a-riamh i roimhe.

431
00:36:49,374 --> 00:36:51,625
Tha e a’ dol a dhùsgadh a mhàthair.

432
00:36:53,795 --> 00:36:55,462
Uill, nach eil sin snog?

433
00:36:55,714 --> 00:36:57,464
Faighnich a bheil e a 'dol
thoir dheth an èideadh aige.

434
00:37:00,802 --> 00:37:01,969
Chan e a-mhàin gun toir mi air falbh
e, ach tha dùil agam a losgadh.

435
00:37:02,512 --> 00:37:04,388
Tha e dol ga losgadh.

436
00:37:04,681 --> 00:37:07,391
Yeah, is e sin a tha againn
smuainich. Cha toil leinn sin.

437
00:37:08,476 --> 00:37:12,396
Feuch, is toil leinn na Nadsaidhean againn ann an èideadh.
San dòigh sin chì thu iad.

438
00:37:12,480 --> 00:37:13,981
Dìreach mar sin.

439
00:37:18,653 --> 00:37:22,865
Ach bheir thu dheth an èideadh sin, chan eil
chan eil fios aig duine gur e Nadsaidheach a th’ annad.

440
00:37:22,991 --> 00:37:25,159
Agus chan eil sin a’ suidhe gu math leinn.

441
00:37:30,332 --> 00:37:33,834
Mar sin tha mi a’ dol a thoirt beagan dhut
rud nach urrainn dhut a thoirt dheth.

442
00:37:46,014 --> 00:37:49,683
Tha fios agad, Lieutenant, tha thu
a' faighinn math air sin.

443
00:37:50,185 --> 00:37:53,354
Tha fios agad mar a gheibh thu
Talla Charnegie, nach eil?

444
00:37:54,272 --> 00:37:55,522
Cleachdaich.

445
00:37:57,525 --> 00:37:59,526
Caibideil a Trì

446
00:37:59,611 --> 00:38:03,405
OIDHCHE GERMANACH ANN AM PARIS

447
00:38:07,369 --> 00:38:09,703
AN OISEAN

448
00:39:04,384 --> 00:39:05,592
Dè a thòisicheas a-màireach?

449
00:39:07,762 --> 00:39:09,388
Fèis Max Linder.

450
00:39:11,391 --> 00:39:13,100
B’ fheàrr leam an-còmhnaidh Linder na Chaplin.

451
00:39:14,602 --> 00:39:17,229
Ach a-mhàin cha do rinn Linder a-riamh
film cho math ri "The Kid."

452
00:39:17,939 --> 00:39:20,274
An tòir air "The Kid", air leth math.

453
00:39:27,282 --> 00:39:28,615
Tha gaol mòr agam air an taigh-dhealbh agad.

454
00:39:30,493 --> 00:39:31,618
Merci.

455
00:39:31,953 --> 00:39:32,953
An ann leatsa a tha e?

456
00:39:34,664 --> 00:39:35,748
A bheil sealbh agam air?

457
00:39:35,832 --> 00:39:36,957
Oui.

458
00:39:37,459 --> 00:39:38,584
Oui.

459
00:39:40,962 --> 00:39:43,630
Ciamar a tha e nighean cho òg
mar a tha taigh-dhealbh agad?

460
00:39:44,132 --> 00:39:45,591
Dh’fhàg piuthar mo mhàthar dhomh e.

461
00:39:46,801 --> 00:39:48,677
Merci airson oidhche Ghearmailteach a chumail.

462
00:39:50,096 --> 00:39:51,138
Chan eil roghainn agam...

463
00:39:51,806 --> 00:39:52,806
... ach tha fàilte ort.

464
00:39:53,767 --> 00:39:55,768
Tha gaol agam air na filmichean beinne Riefenstahl...

465
00:39:56,144 --> 00:39:57,144
gu sònraichte Piz Pal�.

466
00:39:58,480 --> 00:40:00,814
Tha e math nighean Frangach fhaicinn
a tha dèidheil air Riefenstahl.

467
00:40:01,441 --> 00:40:03,317
Cha bhiodh "Admire" dha-rìribh
bi am facal a chleachdas mi ...

468
00:40:03,610 --> 00:40:06,278
... airson cunntas a thoirt air na faireachdainnean agam
a dh’ionnsaigh Fr�ulein Riefenstahl.

469
00:40:08,490 --> 00:40:10,491
Ach tha meas agad air an
stiùiriche Pabst, nach eil?

470
00:40:12,452 --> 00:40:14,119
Sin as coireach gu bheil thu a 'toirt a-steach
a h-ainm air a' phàillean...

471
00:40:15,121 --> 00:40:16,205
... nuair nach robh agad ri.

472
00:40:24,047 --> 00:40:28,383
'S e Frangach a th' annam. Tha spèis againn
stiùirichean san dùthaich againn.

473
00:40:29,219 --> 00:40:30,385
Fiù 's na Gearmailtich.

474
00:40:30,678 --> 00:40:31,845
Eadhon na Gearmailtich, oui.

475
00:40:33,181 --> 00:40:34,848
Merci airson do
cobhair, saighdear. Adieu.

476
00:40:37,018 --> 00:40:38,060
Chan eil thu deiseil.

477
00:40:38,686 --> 00:40:39,853
Crìochnaichidh mi sa mhadainn.

478
00:40:40,146 --> 00:40:41,355
Am faod mi d’ ainm faighneachd?

479
00:40:44,192 --> 00:40:45,192
A bheil thu airson na pàipearan agam fhaicinn?

480
00:41:00,375 --> 00:41:01,375
Emanuel Mimieux.

481
00:41:02,877 --> 00:41:04,169
Is e ainm gu math breagha a tha sin.

482
00:41:05,380 --> 00:41:06,380
Merci.

483
00:41:06,548 --> 00:41:07,756
A bheil thu deiseil leis na pàipearan agam?

484
00:41:12,053 --> 00:41:13,762
Mademoiselle, an urrainn dhomh mi fhìn a thoirt a-steach ...

485
00:41:14,722 --> 00:41:15,931
...Fredrick Zoller.

486
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
Uill...

487
00:41:25,859 --> 00:41:29,736
...tha e air a bhith na thlachd a bhith a’ cabadaich
còmhla ri leannan taigh-dhealbh.

488
00:41:31,114 --> 00:41:32,197
Aislingean milis, mademoiselle.

489
00:41:33,032 --> 00:41:34,074
Adieu.

490
00:42:15,783 --> 00:42:16,825
Halo, mademoiselle.

491
00:42:17,243 --> 00:42:18,285
Am faod mi tighinn còmhla ribh?

492
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
Seall, Fredrick...

493
00:42:22,123 --> 00:42:23,123
A bheil cuimhne agad air m’ ainm?

494
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
Tha.

495
00:42:25,627 --> 00:42:28,295
Seall, tha thu coltach a
duine tlachdmhor gu leòr...

496
00:42:28,421 --> 00:42:29,463
Tapadh leibh.

497
00:42:29,672 --> 00:42:30,756
Se do bheatha.

498
00:42:31,299 --> 00:42:32,841
Co-dhiù, tha mi gad iarraidh
gus stad a chuir orm.

499
00:42:36,429 --> 00:42:38,138
Tha mi duilich, mademoiselle...

500
00:42:38,806 --> 00:42:40,015
...Cha robh mi a' feuchainn ri bhith nam phlàigh.

501
00:42:41,142 --> 00:42:42,643
Bha mi dìreach a’ feuchainn ri bhith càirdeil.

502
00:42:43,770 --> 00:42:44,853
Chan eil mi airson a bhith nad charaid dhut.

503
00:42:46,439 --> 00:42:47,481
Carson nach biodh?

504
00:42:49,525 --> 00:42:50,984
Na bi ag obair mar leanabh. Tha fios agad carson.

505
00:42:53,655 --> 00:42:55,155
Tha mi nas motha na dìreach èideadh.

506
00:42:55,615 --> 00:42:56,657
Chan ann dhòmhsa.

507
00:42:57,325 --> 00:42:59,451
Ma tha thu cho eu-dòchasach
airson leannan Frangach ...

508
00:43:00,203 --> 00:43:01,620
...Tha mi a 'moladh dhut feuchainn air Vichy.

509
00:43:34,362 --> 00:43:35,404
Cò thu?

510
00:43:35,905 --> 00:43:37,155
Bha mi a’ smaoineachadh gur e dìreach èideadh a bh’ annam.

511
00:43:37,907 --> 00:43:39,408
Chan e dìreach saighdear Gearmailteach a th’ annad.

512
00:43:41,035 --> 00:43:42,077
An e mac cuideigin a th’ annad?

513
00:43:42,912 --> 00:43:45,038
'S e mac cuideigin a th' anns a' mhòr-chuid de shaighdearan Gearmailteach.

514
00:44:18,323 --> 00:44:20,657
'S e nighean fortanach a th' annad,
a' glacadh gaisgeach cogaidh gaisgeil.

515
00:44:20,825 --> 00:44:23,577
Chan e, chan e, chan e, chan e, an mademoiselle
chan e mo leannan.

516
00:44:24,746 --> 00:44:27,247
An urrainn dhut "Amour Babette" a sgrìobhadh?

517
00:44:48,936 --> 00:44:50,103
Mar sin tha thu nad ghaisgeach cogaidh.

518
00:44:51,606 --> 00:44:52,689
De a rinn thu?

519
00:44:57,904 --> 00:44:59,613
Bha mi nam aonar ann an clag
tùr ann am baile mòr le ballachan.

520
00:45:00,531 --> 00:45:03,116
Bha e mi-fhìn agus mìle
cruinn de ammo, ann an nead eun...

521
00:45:04,410 --> 00:45:06,286
...an aghaidh trì cheud saighdear nàmhaid.

522
00:45:07,789 --> 00:45:08,955
Dè th' ann an nead eun?

523
00:45:11,751 --> 00:45:14,795
'S e nead eun dè a
theireadh snaidhpear tùr clag.

524
00:45:15,296 --> 00:45:18,256
Is e structar àrd a th 'ann, a' tabhann a
sealladh tri cheud agus tri fichead ceum.

525
00:45:19,217 --> 00:45:21,218
Gu math buannachdail dha luchd-comharraidh.

526
00:45:23,388 --> 00:45:24,638
Cia mheud a mharbh thu?

527
00:45:26,307 --> 00:45:27,432
Seasgad ’s a h-ochd.

528
00:45:29,644 --> 00:45:30,769
A 'chiad latha.

529
00:45:33,106 --> 00:45:34,314
Ceud gu leth...

530
00:45:36,275 --> 00:45:37,317
... an dàrna latha.

531
00:45:40,154 --> 00:45:41,655
Tri fichead 's a dhà an treas latha.

532
00:45:44,242 --> 00:45:46,076
Air a' cheathramh là chaidh iad a mach as a' bhaile.

533
00:45:48,329 --> 00:45:51,748
Gu nàdarra, fhuair mo sgeulachd cogaidh
tòrr aire sa Ghearmailt...

534
00:45:52,125 --> 00:45:53,667
... sin as coireach gu bheil iad uile gam aithneachadh.

535
00:45:55,002 --> 00:45:57,337
Canaidh iad an Seàirdeant Gearmailteach York rium.

536
00:45:58,673 --> 00:46:00,257
Is dòcha gun dèan iad a
film mu na buannachdan agad.

537
00:46:02,802 --> 00:46:05,345
Uill, sin dìreach dè
smaoinich Iòsaph Goebbels.

538
00:46:06,180 --> 00:46:08,682
Mar sin rinn e agus thug e "Nation's Pride" air.

539
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
Agus bha iad ag iarraidh orm a chluich mi fhìn ...

540
00:46:15,773 --> 00:46:16,815
... mar sin rinn mi.

541
00:46:17,358 --> 00:46:19,818
Tha Iòsaph den bheachd gun dèan am film seo
bhi air a dhearbhadh mar a shàr-obair.

542
00:46:20,486 --> 00:46:22,154
Agus bidh mi am Van Johnson Gearmailteach.

543
00:46:23,030 --> 00:46:24,489
Tha "Nation's Pride" mu do dheidhinn?

544
00:46:26,659 --> 00:46:28,702
A bheil "Nation's Pride" a' nochdadh dhut?

545
00:46:28,870 --> 00:46:29,953
Tha fios agam.

546
00:46:30,204 --> 00:46:31,204
èibhinn?

547
00:46:32,039 --> 00:46:35,375
Uill, deagh fhortan leis an fhilm agad, Prìobhaideach. mi
an dòchas gun tèid gu math dhut fhèin agus do Iòseph.

548
00:46:46,471 --> 00:46:47,512
Mar sin leat!

549
00:46:49,348 --> 00:46:50,807
- A bheil feum agad air cuideachadh?
- Chan eil, tha e ceart gu leòr.

550
00:46:51,392 --> 00:46:52,559
Ma tha feum agad orm, nì mi
bi anns an t-seòmar stòraidh.

551
00:46:52,685 --> 00:46:53,727
Ceart gu leòr, a ghràidh.

552
00:47:27,553 --> 00:47:28,637
Mademoiselle Mimieux?

553
00:47:30,932 --> 00:47:31,973
Tha?

554
00:47:36,938 --> 00:47:38,021
An e seo an taigh-dhealbh agad?

555
00:47:38,105 --> 00:47:39,147
Tha.

556
00:47:43,444 --> 00:47:44,486
Thig a-nuas!

557
00:47:47,240 --> 00:47:48,281
Mas e do thoil e.

558
00:48:04,799 --> 00:48:05,966
Chan eil mi a’ tuigsinn. Dè rinn mi?

559
00:48:07,260 --> 00:48:08,343
Tha i airson faighinn a-mach dè a rinn i.

560
00:48:08,469 --> 00:48:09,844
Faigh do asal anns a’ chàr sin.

561
00:48:30,283 --> 00:48:34,995
Chan eil ann ach sliochd nan tràillean a tha
a’ leigeil le Ameireagaidh a bhith farpaiseach ann an lùth-chleas.

562
00:48:35,997 --> 00:48:40,292
Canan òir Oiliompaiceach Ameireagaidh
bhi air a thomhas ann an fallas Negro.

563
00:48:55,850 --> 00:48:57,017
Glè mhath, thàinig thu.

564
00:48:57,143 --> 00:48:59,227
Cha robh mi cinnteach an robh no nach robh
ghabhadh tu ri m' chuireadh.

565
00:49:00,062 --> 00:49:01,146
Cuireadh?

566
00:49:02,356 --> 00:49:03,440
An i sin a’ bhean òg
ann an ceist, Fredrick?

567
00:49:03,524 --> 00:49:04,566
Tha, tha, an Dr Goebbels.

568
00:49:05,860 --> 00:49:07,319
Emmanuelle, tha
cuideigin a tha mi airson gun coinnich thu.

569
00:49:09,697 --> 00:49:13,867
Emmanuelle Mimieux, bu mhath leam a thoirt a-steach
Tapadh leibh don mhinistear propaganda ...

570
00:49:14,535 --> 00:49:17,203
... an ceannard air fad
Gnìomhachas film Gearmailteach...

571
00:49:17,705 --> 00:49:21,541
...agus a-nis gur e cleasaiche a th' annam,
mo cheannard, an Dotair Ioseph Goebbels.

572
00:49:23,169 --> 00:49:24,377
Tha do chliù air thoiseach
thusa, Fr�ulein Mimieux.

573
00:49:31,886 --> 00:49:34,220
Agus gu h-àbhaisteach, is e seo Herr
Eadar-theangair Frangach Goebbels...

574
00:49:34,555 --> 00:49:35,764
...Mademoiselle Francesca Mondino.

575
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Halò.

576
00:49:43,064 --> 00:49:44,105
Halò.

577
00:49:45,900 --> 00:49:47,859
Agus tha thu air coinneachadh ris a’ Mhàidsear.

578
00:49:49,278 --> 00:49:51,738
Gu fìrinneach, cha tug mi a-steach mi fhìn.
Màidsear Dieter Hellstrom an Gestapo.

579
00:49:52,239 --> 00:49:53,406
Aig do sheirbheis, mademoiselle.

580
00:49:54,408 --> 00:49:55,450
Feuch an leig thu leam ...

581
00:49:56,744 --> 00:49:57,786
... gabh suidhe, mas e do thoil e.

582
00:50:04,293 --> 00:50:06,920
Feuch an champagne,
mademoiselle, tha e math gu leòr.

583
00:50:15,888 --> 00:50:18,056
Feumaidh mi ràdh, Fhr�ulein, bu chòir dhomh
bhi air mo bhuaireadh leat.

584
00:50:20,601 --> 00:50:22,060
Tha mi a’ tighinn dhan Fhraing...

585
00:50:22,144 --> 00:50:24,145
... agus bu mhath leam a bhith
lòn le m' rionnag.

586
00:50:26,273 --> 00:50:27,273
Is beag a tha fios agam...

587
00:50:27,942 --> 00:50:30,276
...tha e air fàs gu bhith na thost ann am Paris.

588
00:50:30,569 --> 00:50:32,445
Agus a-nis feumaidh e ùine a lorg dhomh.

589
00:50:37,326 --> 00:50:41,955
Bidh daoine a 'feitheamh ann an loidhne
uairean, laithean gu m' fhaicinn.

590
00:50:42,957 --> 00:50:45,125
Airson an Fhrer...

591
00:50:46,252 --> 00:50:48,461
... agus Private Zoller, tha mi a 'feitheamh.

592
00:50:49,630 --> 00:50:53,174
Mar sin mu dheireadh, tha mi a 'faighinn cead
luchd-èisteachd leis a’ Phrìobhaideach òg.

593
00:50:56,512 --> 00:50:59,973
Agus tha e a 'cur seachad an lòn gu lèir
a’ bruidhinn ort fhèin agus air an taigh-dhealbh agad.

594
00:51:00,808 --> 00:51:02,058
Mar sin, Fr�ulein Mimieux,
leig sinn sìos gu gnìomhachas.

595
00:51:03,310 --> 00:51:04,310
Ministear Herr, an Dotair Goebbels...

596
00:51:04,437 --> 00:51:05,520
Cha do chuir mi fios thuice fhathast.

597
00:51:05,646 --> 00:51:07,981
Mura h-eil an nighean sìmplidh, tha mi
cinnteach gu bheil i air faighinn a-mach mu thràth.

598
00:51:08,315 --> 00:51:09,816
Às deidh na h-uile, tha i ag obair taigh-dhealbh.

599
00:51:10,985 --> 00:51:12,026
Francesca, innis dhi.

600
00:51:13,320 --> 00:51:15,405
Dè tha iad a 'feuchainn ri innse dhut,
Tha Emmanuelle, na Zoller Prìobhaideach ...

601
00:51:15,489 --> 00:51:18,032
...air an uair mu dheireadh a chuir seachad aig lòn
a’ feuchainn ri toirt a chreidsinn air Monsieur Goebbels...

602
00:51:18,159 --> 00:51:20,660
... na planaichean a bh' ann roimhe a thrèigsinn airson
A' chiad shealladh den fhilm aig Private Zoller...

603
00:51:21,162 --> 00:51:23,663
...agus atharraich an t-àite dhan taigh-dhealbh agad.

604
00:51:24,957 --> 00:51:25,957
Dè?

605
00:51:27,209 --> 00:51:28,251
Bha mi airson innse dhi.

606
00:51:28,335 --> 00:51:30,462
Shit! Tha mi duilich,
Prìobhaideach, gu dearbh rinn thu.

607
00:51:31,756 --> 00:51:32,839
Dè a' cheist a th' ann?

608
00:51:33,174 --> 00:51:36,009
Bha am Prìobhaideach ag iarraidh fios a chuir
an Mademoiselle fhèin.

609
00:51:36,385 --> 00:51:37,510
Neo-mhothachadh!

610
00:51:38,512 --> 00:51:40,847
Gus an cuir mi mo cheistean,
chan eil dad aige ri innse.

611
00:51:41,599 --> 00:51:44,934
Leig leis a’ chlàr innse, chan eil mi air aontachadh
airson taighean-dhealbh atharrachadh airson a’ chiad shealladh agam.

612
00:51:45,770 --> 00:51:46,936
Air ainmeachadh gu h-iomchaidh.

613
00:51:51,942 --> 00:51:53,526
A bheil bogsaichean opera agad?

614
00:51:55,112 --> 00:51:56,196
Tha.

615
00:51:57,198 --> 00:51:58,239
Cò mheud?

616
00:52:00,034 --> 00:52:01,075
Dhà.

617
00:52:02,620 --> 00:52:04,245
Bhiodh barrachd na b’ fheàrr.

618
00:52:05,539 --> 00:52:07,123
Cia mheud suidheachan anns an talla-èisteachd agad?

619
00:52:07,750 --> 00:52:08,833
Trì cheud gu leth.

620
00:52:12,546 --> 00:52:15,882
Tha sin faisg air ceithir
ceud nas lugha na The Ritz.

621
00:52:16,133 --> 00:52:17,550
Ach an Dr Goebbels...

622
00:52:18,052 --> 00:52:19,135
...chan e rud uabhasach a tha sin.

623
00:52:19,887 --> 00:52:22,764
Thuirt thu fhèin nach robh thu ag iarraidh
cuir a-steach a h-uile bourgeois Frangach dà-aghaidh ...

624
00:52:22,890 --> 00:52:23,890
...a' gabhail àite, a' curry fàbhar.

625
00:52:24,558 --> 00:52:27,101
Le nas lugha de sheataichean, bidh e a 'dèanamh
an tachartas nas sònraichte.

626
00:52:27,978 --> 00:52:30,980
Chan eil thu a’ feuchainn ris an lìon a lìonadh
taigh, tha iad a 'sabaid airson suidheachain.

627
00:52:31,899 --> 00:52:33,316
A bharrachd air an sin, gu ifrinn leis na Frangaich.

628
00:52:33,776 --> 00:52:37,237
Seo oidhche Ghearmailteach, Gearmailteach
tachartas, cuirm Gearmailteach.

629
00:52:38,155 --> 00:52:40,281
Tha an oidhche seo dhutsa, mise...

630
00:52:40,908 --> 00:52:42,784
... airson armachd na Gearmailt,
an àrd-cheannard...

631
00:52:42,910 --> 00:52:43,910
...an teaghlach agus an caraidean.

632
00:52:44,578 --> 00:52:46,287
Na h-aon daoine a bu chòir
ceadaichte san t-seòmar...

633
00:52:46,413 --> 00:52:48,748
...nan daoine a thèid a ghluasad
leis na buannachdan air an sgrion.

634
00:52:58,259 --> 00:53:00,260
Tha mi a’ faicinn gu bheil do labhairt poblach air a thighinn air adhart.

635
00:53:01,679 --> 00:53:03,763
Tha e coltach gu bheil mi air uilebheist a chruthachadh.

636
00:53:06,934 --> 00:53:09,269
Uilebheist iongantach brosnachail.

637
00:53:15,442 --> 00:53:18,152
Nuair a bhios an cogadh seachad, tha poilitigs a’ feitheamh.

638
00:53:26,620 --> 00:53:27,954
Uill, prìobhaideach ...

639
00:53:31,458 --> 00:53:33,835
...ged a tha e fìor, tha mi
deònach rud sam bith a thoirt dhut ...

640
00:53:34,795 --> 00:53:38,673
Feumaidh mi film fhaicinn anns a’ bhoireannach òg seo
taigh-dhealbh mus urrainn dhomh a ràdh, tha no chan eil.

641
00:53:40,676 --> 00:53:44,762
A bhean òg, tha thu gu bhith a’ dùnadh do chuid
taigh-dhealbh airson taisbeanadh prìobhaideach a-nochd.

642
00:53:50,144 --> 00:53:52,979
Dè na filmichean Gearmailteach a th’ agad?

643
00:53:53,522 --> 00:53:54,981
Ach, Landa, tha thu an seo.

644
00:53:59,361 --> 00:54:00,820
Emmanuelle, is e seo Còirneal
Hans Landa an SS.

645
00:54:00,988 --> 00:54:03,406
Bidh e a’ ruith an
tèarainteachd airson a’ chiad shealladh.

646
00:54:09,705 --> 00:54:11,039
Air a mhealladh, air a dhèanamhmoiselle.

647
00:54:18,005 --> 00:54:20,423
Ach, a Shosanna!

648
00:54:22,009 --> 00:54:25,053
Agus a-nis feumaidh mi an Reich fhaighinn
Ministear chun an ath dhreuchd aige.

649
00:54:26,180 --> 00:54:27,680
Driver tràill.

650
00:54:28,515 --> 00:54:31,351
Dràibhear tràillean Frangach.

651
00:54:35,022 --> 00:54:36,940
Gu fìrinneach, nam dhreuchd mar
ceannard tèarainteachd an aoibhneis so

652
00:54:37,024 --> 00:54:39,025
Aig àm Gearmailteach, tha eagal orm gum feum mi ...

653
00:54:39,276 --> 00:54:41,611
...tha facal agad le
Mademoiselle Mimieux.

654
00:54:43,530 --> 00:54:44,614
Dè an seòrsa deasbaid?

655
00:54:46,867 --> 00:54:51,871
Bha sin amharasach mar Phrìobhaideach
a' ceasnachadh òrdugh Còirneal.

656
00:54:52,206 --> 00:54:53,539
No a bheil mi dìreach mothachail?

657
00:54:54,750 --> 00:54:55,959
Cha b’ urrainn dad a bhith nas fhaide
as an fhirinn, a Chòirneal.

658
00:54:56,043 --> 00:54:57,377
Tha an t-ùghdarras agad gun teagamh.

659
00:54:58,712 --> 00:55:00,046
Ach tha do chliù air thoiseach ort.

660
00:55:00,422 --> 00:55:02,340
Am bu chòir dha Mademoiselle Mimieux
no dragh orm fhèin?

661
00:55:03,717 --> 00:55:04,884
Hans, chan eil am balach a’ ciallachadh cron sam bith ...

662
00:55:05,552 --> 00:55:07,053
...tha e dìreach air a bhualadh.

663
00:55:07,930 --> 00:55:10,390
Agus tha e ceart. Tha do
tha cliù air thoiseach ort.

664
00:55:12,059 --> 00:55:14,560
Chan eil feum air dragh, an dithis agaibh. Mar tèarainteachd
ceannard, dìreach feumaidh mi còmhradh a bhith agam ...

665
00:55:14,645 --> 00:55:17,897
...leis an rud ùr a dh'fhaodadh a bhith ann
neach-seilbh an ionaid.

666
00:55:30,536 --> 00:55:31,869
An do dh'fheuch thu an strudel an seo?

667
00:55:34,581 --> 00:55:35,665
Chan eil, chan eil.

668
00:55:36,083 --> 00:55:37,166
Chan eil e cho uamhasach.

669
00:55:39,086 --> 00:55:43,631
Mar sin ciamar a tha an Prìobhaideach òg
agus thàinig thu fèin gu bhi eòlach ?

670
00:55:46,760 --> 00:55:49,721
Tha, dà strudels. Aon dhomh fhìn
agus aon airson an Mademoiselle.

671
00:55:50,764 --> 00:55:54,892
Dhòmhsa cupa espresso
agus airson an Mademoiselle ...

672
00:55:55,227 --> 00:55:56,394
... glainne de bhainne.

673
00:55:59,732 --> 00:56:02,567
Mar sin, mademoiselle, bha thu
a’ tòiseachadh a’ mìneachadh...?

674
00:56:05,404 --> 00:56:09,240
Suas gu latha no dhà air ais, bha mi
cha robh eòlas sam bith aige air Private Zoller ...

675
00:56:09,908 --> 00:56:10,950
...no na cleasan aige.

676
00:56:12,036 --> 00:56:13,077
Dhòmhsa...

677
00:56:13,912 --> 00:56:17,582
... cha robh anns a' Phrìobhaid ach dìreach neach-taic
den taigh-dhealbh agam. Bhruidhinn sinn grunn thursan ach-

678
00:56:18,250 --> 00:56:20,752
Mademoiselle, leig dhomh stad a chuir ort.

679
00:56:21,587 --> 00:56:24,338
Is e foirmeileachd sìmplidh a tha seo.

680
00:56:24,590 --> 00:56:27,091
Chan eil adhbhar ann airson a bhith a’ faireachdainn iomagaineach.

681
00:56:31,096 --> 00:56:34,766
Tha mi duilich, dhìochuimhnich mi
gus an uachdar òrdachadh.

682
00:56:35,309 --> 00:56:36,434
Aon mhionaid.

683
00:56:43,275 --> 00:56:45,026
Fuirich airson an uachdar.

684
00:56:57,372 --> 00:57:00,792
Mar sin, Emmanuelle. Cèitean
Tha mi gad ghairm Emmanuelle?

685
00:57:01,919 --> 00:57:02,960
Oui.

686
00:57:06,090 --> 00:57:07,340
Mar sin, Emmanuelle ...

687
00:57:08,634 --> 00:57:09,717
...mìnich dhomh...

688
00:57:10,302 --> 00:57:13,805
...ciamar a tha e tachairt, a bhean òig
mar thu fhèin, an tig thu gu taigh-dhealbh?

689
00:57:26,318 --> 00:57:27,360
Às deidh dhut.

690
00:57:43,710 --> 00:57:44,836
Breithneachadh?

691
00:57:46,004 --> 00:57:47,880
Mar a thuirt mi, chan eil e cho uamhasach.

692
00:57:56,014 --> 00:57:58,850
Bha thu a’ mìneachadh an tùs
de do shealbh taigh-dhealbh.

693
00:57:59,893 --> 00:58:04,021
Am film bho thùs
bhuineadh do m’ athar agus m’ uncail.

694
00:58:05,899 --> 00:58:07,191
Dè na h-ainmean a th’ orra?

695
00:58:07,609 --> 00:58:08,818
Jean-Pierre agus Ada Mimieux.

696
00:58:09,778 --> 00:58:11,028
Càit a bheil iad a-nis?

697
00:58:11,989 --> 00:58:13,865
Chaidh m’ uncail a mharbhadh aig àm Blitzkrieg.

698
00:58:14,700 --> 00:58:15,741
truas.

699
00:58:16,743 --> 00:58:17,827
Lean air adhart.

700
00:58:18,245 --> 00:58:21,581
Chaochail piuthar Ada
bho fhiabhras as t-earrach an-uiridh.

701
00:58:22,082 --> 00:58:23,166
Duilich.

702
00:58:24,376 --> 00:58:27,628
Tha e air tighinn gu m’ aire a th’ agad
Negro nad dhreuchd. A bheil sin fìor?

703
00:58:29,673 --> 00:58:30,715
Oui.

704
00:58:32,593 --> 00:58:33,676
'S e Frangach a th' ann.

705
00:58:35,095 --> 00:58:36,220
'S e Marcel an t-ainm a th' air.

706
00:58:37,931 --> 00:58:41,517
Bha e ag obair còmhla ri m’ athar agus m’ uncail
bhon a dh'fhosgail iad an taigh-dhealbh.

707
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Is esan an aon fhear eile
neach a tha ag obair còmhla rium.

708
00:58:45,022 --> 00:58:46,063
A' dèanamh dè?

709
00:58:46,315 --> 00:58:47,398
Fear-taisbeanaidh.

710
00:58:48,108 --> 00:58:49,192
A bheil e math?

711
00:58:49,401 --> 00:58:50,484
As fheàrr.

712
00:58:52,070 --> 00:58:55,740
Gu fìrinneach, chitheadh ​​duine càite an robh sin
dh’ fhaodadh gur e deagh mhalairt a bhiodh ann dhaibh.

713
00:59:02,414 --> 00:59:04,874
An urrainn dhut na proiseactaran obrachadh?

714
00:59:05,459 --> 00:59:06,584
Gu dearbh is urrainn dhomh.

715
00:59:09,922 --> 00:59:11,964
A bhith eòlach air Ministear an Reich mar a tha mi ...

716
00:59:13,050 --> 00:59:14,675
Tha mi gu math dòchasach ...

717
00:59:15,636 --> 00:59:19,222
... cha bhiodh e ag iarraidh an soirbheachais no
fàilligeadh an fheasgair chliùiteach aige ...

718
00:59:21,767 --> 00:59:23,434
...an urra ri comas Negro.

719
00:59:25,062 --> 00:59:26,145
Mar sin...

720
00:59:26,480 --> 00:59:27,730
...ma thig e gu bith...

721
00:59:28,440 --> 00:59:31,484
...tha sinn a' cumail an tachartas seo san ionad agad...

722
00:59:32,653 --> 00:59:35,571
... tàlantach gun teagamh,
mar a dh’ fhaodadh do Negro a bhith ...

723
00:59:36,949 --> 00:59:38,032
...bithidh tu...

724
00:59:39,076 --> 00:59:40,534
... obraich na proiseactaran.

725
00:59:45,540 --> 00:59:46,749
A bheil sin iomchaidh?

726
00:59:47,376 --> 00:59:48,417
Oui.

727
00:59:49,962 --> 00:59:51,003
Toitean?

728
00:59:54,174 --> 00:59:55,258
Chan e Frangach a th’ annta.

729
00:59:56,134 --> 00:59:57,218
Tha iad Gearmailteach.

730
01:00:15,612 --> 01:00:17,446
Bha rudeigin agam
eile bha mi airson faighneachd dhut.

731
01:00:29,501 --> 01:00:32,545
Ach an-dràsta, airson beatha na
mi, chan eil cuimhne agam dè a th’ ann.

732
01:00:33,422 --> 01:00:35,881
O, uill, feumaidh nach robh e cudromach.

733
01:00:40,053 --> 01:00:41,137
'Gus an nochd.

734
01:00:52,232 --> 01:00:54,025
Feumaidh mi ràdh, tha mi taingeil
modhalachd an taigh-dhealbh seo.

735
01:00:54,609 --> 01:00:57,820
Tha fìor aig an taigh-dhealbh agad
spèis, cha mhòr mar eaglais.

736
01:00:58,613 --> 01:01:01,615
Gun a ràdh nach b’ urrainn dhuinn
spruce an t-àite suas beagan.

737
01:01:01,992 --> 01:01:04,327
Theagamh gun tèid mi dhan Louvre,
tog beagan nòsan Grèigeach,

738
01:01:04,411 --> 01:01:06,078
agus sgap iad mu'n lobaidh.

739
01:01:07,539 --> 01:01:10,249
Mar sin, Emanuel, ciamar
An toil leat "Lucky Kids"?

740
01:01:12,711 --> 01:01:13,753
Is toil leam Lilian Harvey gu mòr.

741
01:01:15,005 --> 01:01:16,172
Lilian Harvey!

742
01:01:16,256 --> 01:01:18,507
Na toir iomradh air an ainm sin a-riamh
a-rithist na mo làthair!

743
01:01:42,032 --> 01:01:43,032
Hi...

744
01:01:43,116 --> 01:01:44,950
... dè am fuck a bu chòir dhuinn a dhèanamh?

745
01:01:47,245 --> 01:01:49,455
Tha e coltach gu bheil còir againn
gus premiere Nadsaidheach a bhith agad.

746
01:01:49,623 --> 01:01:53,125
Mar a thuirt mi, dè an
fuck a bu chòir dhuinn a dhèanamh?

747
01:01:55,962 --> 01:01:58,631
Uill, feumaidh mi bruidhinn
còmhla riut mu dheidhinn sin.

748
01:02:00,634 --> 01:02:02,802
Tha mi troimh-chèile, dè mu dheidhinn a tha sinn a’ bruidhinn?

749
01:02:03,553 --> 01:02:07,139
Am film a lìonadh leis na Nadsaidhean
agus a losgadh sìos gu làr.

750
01:02:07,391 --> 01:02:08,474
Chan eil mi a 'bruidhinn mu dheidhinn sin.

751
01:02:08,809 --> 01:02:09,975
Tha thu a’ bruidhinn air sin.

752
01:02:10,268 --> 01:02:12,144
Chan e, tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn sin, an-dràsta.

753
01:02:13,397 --> 01:02:16,649
Mas urrainn dhuinn an t-àite seo a chumail bho
A 'losgadh sìos leinn fhìn ...

754
01:02:17,150 --> 01:02:18,984
... an urrainn dhuinn a losgadh sìos leinn fhìn?

755
01:02:21,613 --> 01:02:23,239
Oui, Shosanna, b’ urrainn dhuinn sin a dhèanamh.

756
01:02:23,490 --> 01:02:26,242
Agus le 350 aig Madame Mimieux
Cruinneachadh film nitrate. .

757
01:02:28,245 --> 01:02:29,495
...cha bhiodh eadhon feum againn air stuthan-spreadhaidh...

758
01:02:30,414 --> 01:02:31,497
...am biodh sinn?

759
01:02:32,791 --> 01:02:34,667
Tha thu a’ ciallachadh nach biodh sinn
feum air barrachd stuth-spreadhaidh?

760
01:02:35,001 --> 01:02:39,338
Aig an àm sin, 35 millimeters
bha film nitrate cho lasrach

761
01:02:39,464 --> 01:02:42,508
nach b’ urrainn dhut eadhon a thoirt leat
reeI air càr sràide.

762
01:02:42,676 --> 01:02:44,427
Hey, chan urrainn dhut iad sin a thoirt leat
an seo air carbad poblach.

763
01:02:44,511 --> 01:02:45,928
- 'S e filmichean a th' annta, nach eil?
- Tha.

764
01:02:46,012 --> 01:02:47,680
An uairsin tha iad lasach. Siuthad, leum dheth.

765
01:02:47,848 --> 01:02:51,684
Air sgàth gu bheil film nitrate a 'losgadh
trì tursan nas luaithe na pàipear.

766
01:02:55,272 --> 01:02:57,356
Tha cruinneachadh aig Shosanna

767
01:02:57,441 --> 01:03:02,486
de chòrr air 350 clò-bhualaidh film nitrate.

768
01:03:04,531 --> 01:03:06,532
Tha mi a’ dol a losgadh sìos
am film air oidhche nan Nadsaidhean.

769
01:03:12,539 --> 01:03:13,664
Agus ma tha mi a 'dol a
Luchdaich a-nuas am film a losgadh sìos. . .

770
01:03:14,040 --> 01:03:15,124
...a tha mi...

771
01:03:17,043 --> 01:03:19,378
...tha fios aig an dithis againn, chan eil
a’ dol a leigeil leam a dhèanamh leam fhìn.

772
01:03:23,550 --> 01:03:25,551
A chionn gu bheil gaol agad orm. Agus tha gaol agam ort.

773
01:03:25,635 --> 01:03:28,053
Agus is tusa an aon duine
air an talamh so is urrainn mi earbsadh.

774
01:03:31,349 --> 01:03:32,725
Ach chan e sin a tha sinn a’ dol a dhèanamh.

775
01:03:35,228 --> 01:03:37,229
A bheil an uidheamachd dèanamh fhilmichean
anns an lobhta fhathast ag obair?

776
01:03:37,397 --> 01:03:40,191
Tha fios agam gu bheil an camara film a 'dèanamh.
Dè mu dheidhinn an inneal-clàraidh fuaim?

777
01:03:40,275 --> 01:03:41,567
Gu math, gu dearbh.

778
01:03:42,569 --> 01:03:46,238
Chlàr mi cluicheadair giotàr ùr ris an do choinnich mi
cafaidh an t-seachdain sa chaidh. Tha e ag obair sàr-mhath.

779
01:03:48,283 --> 01:03:50,409
Carson a tha feum againn air uidheamachd dèanamh fhilmichean?

780
01:03:56,958 --> 01:03:58,292
Air sgàth Marcel, mo leannan ...

781
01:03:59,127 --> 01:04:00,252
...tha sinn a' dol a dhèanamh film.

782
01:04:02,422 --> 01:04:04,048
Dìreach airson nan Nadsaidhean.

783
01:04:05,717 --> 01:04:07,593
Caibideil a Ceithir

784
01:04:07,761 --> 01:04:09,929
KINO OBAIR

785
01:04:14,059 --> 01:04:16,143
Dìreach mar seo, Lieutenant.

786
01:04:36,331 --> 01:04:39,041
Lieutenant Archie Hicox ag aithris, sir.

787
01:04:39,125 --> 01:04:41,961
Seanalair Ed Fenech. Gu socair, Hicox.

788
01:04:42,796 --> 01:04:43,963
Deoch?

789
01:04:45,674 --> 01:04:49,927
Ma thairgeas tu dhomh uisge glan agus sgoth,
B’ urrainn dhomh sgotch agus uisge glan a òl.

790
01:04:50,011 --> 01:04:53,597
That-a-boy, Lieutenant. Dèan e
thu fein mar dhuine maith, an dean ?

791
01:04:53,682 --> 01:04:55,641
Tha am bàr anns a’ chruinne-cè.

792
01:05:00,105 --> 01:05:02,106
Rudeigin dhut fhèin, sir?

793
01:05:02,190 --> 01:05:05,359
Uisge-beatha. Dìreach. Chan eil sgudal ann.

794
01:05:06,653 --> 01:05:09,572
Tha e ag ràdh an seo gu bheil thu
bruidhinn Gearmailtis gu fileanta.

795
01:05:09,656 --> 01:05:11,615
Coltach ri leanabh Katzenjammer.

796
01:05:11,700 --> 01:05:15,619
- Agus do dhreuchd ron chogadh?
- Tha mi nam neach-breithneachaidh film.

797
01:05:16,162 --> 01:05:20,124
- Dèan liosta de na choilean thu.
— Uill, a dhuine uasail, mar a tha iad,

798
01:05:20,208 --> 01:05:24,753
Bidh mi a’ sgrìobhadh lèirmheasan agus artaigilean airson a
foillseachadh ris an canar Films and Filmmakers,

799
01:05:24,838 --> 01:05:27,298
agus tha dà leabhar agam air am foillseachadh.

800
01:05:27,549 --> 01:05:31,176
Drùidhteach. Na bi mi-mhodhail,
Leifteanant. Dè na tiotalan a th’ aca?

801
01:05:31,303 --> 01:05:32,303
Chaidh a’ chiad leabhar a ghairm

802
01:05:32,387 --> 01:05:36,807
Ealain nan Sùilean, an Cridhe agus an Inntinn:
Sgrùdadh air Taigh-dhealbh Gearmailteach anns na 20an.

803
01:05:36,891 --> 01:05:40,769
Agus chaidh an dàrna fear a ghairm
Fichead 's a ceithir frèam da Vinci.

804
01:05:40,854 --> 01:05:46,191
Is e sgrùdadh càineadh film fo-theacsa a th’ ann
de obair an stiùiriche Gearmailteach G.W. Pabst.

805
01:05:46,693 --> 01:05:49,653
— Ciod a dh'òlas sinn, a dhuine uasail ?
- Uill...

806
01:05:50,864 --> 01:05:54,241
- Sìos le Hitler.
- Fad na slighe sìos, sir.

807
01:05:54,534 --> 01:05:55,826
Tha.

808
01:05:59,581 --> 01:06:03,709
A bheil thu eòlach air Gearmailtis
taigh-dhealbh fon Treas Reich?

809
01:06:05,545 --> 01:06:09,798
Tha. Gu follaiseach, chan fhaca mi gin dhiubh
na filmichean a chaidh a dhèanamh anns na trì bliadhna mu dheireadh,

810
01:06:09,883 --> 01:06:13,218
- ach tha mi eòlach air.
- Mìnich dhomh e.

811
01:06:13,887 --> 01:06:14,970
Maitheanas, sir?

812
01:06:15,055 --> 01:06:19,308
Uill, feumaidh an teicheadh ​​beag seo againn
eòlas air gnìomhachas film na Gearmailt

813
01:06:19,392 --> 01:06:24,563
fon Treas Reich. Mìnich
dhomhsa UFA fo Goebbels.

814
01:06:26,733 --> 01:06:29,109
Bidh Goebbels a’ beachdachadh air na filmichean a tha e a’ dèanamh

815
01:06:29,235 --> 01:06:32,404
a bhith mar thoiseach a
linn ùr ann am film Gearmailteach.

816
01:06:32,906 --> 01:06:34,531
Roghainn eile seach na tha e a’ beachdachadh

817
01:06:34,616 --> 01:06:37,576
an inntleachdail Iùdhach-Gearmailteach
taigh-dhealbh nan 20an,

818
01:06:38,370 --> 01:06:40,996
agus na h-Iudhaich fo smachd
dogma Hollywood.

819
01:06:41,081 --> 01:06:42,623
Ciamar a tha e?

820
01:06:43,249 --> 01:06:45,751
Tha mi duilich, a dhuine uasail. Aon uair eile?

821
01:06:46,252 --> 01:06:50,798
Tha thu ag ràdh gu bheil e airson gabhail ris
na h-Iudhaich 'nan cluiche fèin.

822
01:06:51,800 --> 01:06:54,802
Uill, an coimeas ri, can, Louis B. Mayer,

823
01:06:55,720 --> 01:06:59,264
- ciamar a tha e?
- Glè mhath, gu dearbh.

824
01:06:59,933 --> 01:07:01,517
Bho ghabh Goebbels thairis,

825
01:07:01,601 --> 01:07:06,021
tha làthaireachd film air a dhol suas mean air mhean
anns a’ Ghearmailt thairis air na h-ochd bliadhna a dh’ fhalbh.

826
01:07:06,106 --> 01:07:09,566
Ach cha bhiodh Louis B. Mayer
Àireamh cheart mu choinneamh Goebbels.

827
01:07:09,651 --> 01:07:13,445
Tha mi a’ creidsinn gu bheil Goebbels ga fhaicinn fhèin
nas fhaisge air Daibhidh O. Selznick.

828
01:07:17,909 --> 01:07:19,284
Geàrr-chunntas air.

829
01:07:19,619 --> 01:07:24,623
Lieutenant Hicox, aig an àm so
Bu mhath leam fiosrachadh a thoirt dhut mu Operation Kino.

830
01:07:25,250 --> 01:07:26,333
Trì làithean bho seo a

831
01:07:26,459 --> 01:07:30,754
Tha Iòsaph Goebbels a’ tilgeil gala
premiere de aon de na filmichean ùra aige ann am Paris.

832
01:07:30,839 --> 01:07:34,758
- Dè am film, a dhuine uasal?
- Canar Nation's Pride ris an dealbh gluasad.

833
01:07:35,635 --> 01:07:39,054
An làthair aig seo
tachartas Gearmailteach toilichte

834
01:07:39,139 --> 01:07:43,559
bidh Goebbels, G�ring, Bormann,
agus a’ mhòr-chuid de Àrd-cheannard na Gearmailt

835
01:07:43,643 --> 01:07:47,396
gabhail a-steach a h-uile àrd-inbhe oifigear
an dà chuid an SS agus an Gestapo,

836
01:07:47,480 --> 01:07:50,899
a bharrachd air solais an
Gnìomhachas film propaganda Nadsaidheach.

837
01:07:50,984 --> 01:07:53,068
Am prìomh rèis a’ cluich?

838
01:07:53,153 --> 01:07:57,322
Gu bunaiteach, tha a h-uile duine againn
uighean grod ann an aon bhasgaid.

839
01:07:57,449 --> 01:07:59,992
Is e amas Operation Kino,

840
01:08:00,827 --> 01:08:02,661
sèideadh suas a' bhasgaid.

841
01:08:03,371 --> 01:08:07,499
Agus mar an t-sneachda-a-nuas
an dè, air falbh o'n talamh so.

842
01:08:08,460 --> 01:08:10,043
Glè mhath, sir.

843
01:08:10,837 --> 01:08:14,339
Aodach seirbheis dìomhair Ameireaganach
a tha beò gu domhainn air cùl loidhnichean nàmhaid

844
01:08:14,466 --> 01:08:15,966
bidh e na chuideachadh dhut.

845
01:08:16,050 --> 01:08:19,970
Canaidh na Gearmailtich na Basterds riutha.

846
01:08:20,513 --> 01:08:23,682
Na Basterds. Cha chualas riamh iomradh orra.

847
01:08:23,850 --> 01:08:26,685
Slainte iomlan na Seirbheis Dhìomhair,
sheann ghille, cha'n 'eil sibh a' cluinntinn iomradh orra.

848
01:08:26,811 --> 01:08:30,773
Ach tha na Ierries air cluinntinn bhuapa, oir
is iad na Yanks so an diabhul.

849
01:08:30,857 --> 01:08:35,569
Theid do thilgeadh 's an Fhraing,
mu 24 cilemeatair taobh a-muigh Paris.

850
01:08:35,695 --> 01:08:37,738
Bidh na Basterds a’ feitheamh riut.

851
01:08:37,864 --> 01:08:41,116
A’ chiad rud, thèid thu gu a
baile beag ris an abrar Nadine.

852
01:08:41,201 --> 01:08:44,495
Ann an Nadine, tha a
taigh-òsta ris an canar La Louisiane.

853
01:08:44,579 --> 01:08:47,748
An sin nì thu ar dìcheall
àidseant dùbailte. Bheir i às an sin e.

854
01:08:47,874 --> 01:08:49,958
Is i am fear a tha a’ dol
gus do thoirt a-steach don premiere.

855
01:08:50,043 --> 01:08:53,796
Bidh e thu fhèin, i, agus dithis
Buill de na Basterds a rugadh sa Ghearmailt.

856
01:08:53,880 --> 01:08:57,257
Tha i cuideachd air a h-uile càil eile a dhèanamh
rèiteachaidhean a dh’ fheumas tu.

857
01:08:58,092 --> 01:08:59,301
Ciamar a bhios mi eòlach oirre?

858
01:08:59,385 --> 01:09:02,638
Tha amharas agam nach bi
cus trioblaid dhut.

859
01:09:03,723 --> 01:09:08,227
- Is e an neach-conaltraidh agad Bridget von Hammersmark.
- Bridget von Hammersmark?

860
01:09:09,395 --> 01:09:12,481
An rionnag film Gearmailteach
a bheil e ag obair dha Sasainn?

861
01:09:12,565 --> 01:09:15,150
Tha, airson an dà bhliadhna mu dheireadh a-nis.

862
01:09:15,235 --> 01:09:18,737
Dh’ fhaodadh aon eadhon sin a ràdh
B’ e Operation Kino a beachd.

863
01:09:18,863 --> 01:09:21,156
- Gu dearbh.
- An d' fhuair thu a' chiall?

864
01:09:21,241 --> 01:09:23,909
Tha mi a 'smaoineachadh sin, sir. Paris nuair a tha e teth.

865
01:09:25,203 --> 01:09:27,996
Am baile beag Nadine

866
01:09:28,081 --> 01:09:31,583
Cha d' thuirt thu an goddamn
tha rendezvous ann an làr ìseal fucking.

867
01:09:31,709 --> 01:09:34,503
- Cha robh fios agam.
- Thuirt thu gu robh e ann an taigh-seinnse.

868
01:09:34,587 --> 01:09:37,256
- 'S e taigh-òsta a th' ann.
- Yeah, ann an làr ìseal.

869
01:09:37,924 --> 01:09:40,759
Tha fios agad, a 'sabaid ann an làr ìseal
a’ tabhann tòrr dhuilgheadasan.

870
01:09:40,885 --> 01:09:44,179
Àireamh a h-aon, tha thu
sabaid ann an làr ìseal.

871
01:09:44,264 --> 01:09:46,098
Dè ma thèid sinn a-steach ann
agus nach 'eil i eadhon ann ?

872
01:09:46,224 --> 01:09:47,432
Tha sinn a' feitheamh.

873
01:09:48,268 --> 01:09:52,354
Na gabh dragh. 'S e Breatannach a th' innte
brathaidh. Nì i an rendezvous.

874
01:10:13,877 --> 01:10:17,296
- Stiglitz, ceart?
- Tha sin ceart, sir.

875
01:10:18,631 --> 01:10:21,133
Tha mi a' cluinntinn gu bheil thu math gu leòr le sin.

876
01:10:24,929 --> 01:10:27,973
Tha fios agad, chan eil sinn a’ coimhead
airson trioblaid an-dràsta.

877
01:10:28,308 --> 01:10:31,810
Dìreach cuir fios chun neach againn
àidseant. Bu chòir a bhith neo-sheasmhach.

878
01:10:33,646 --> 01:10:38,483
Ge-tà, an cothrom dheth a tha mi
ceàrr, tha cùisean a' dearbhadh,

879
01:10:39,777 --> 01:10:42,654
Feumaidh fios a bhith agam gum faod sinn uile fuireach socair.

880
01:10:47,327 --> 01:10:48,827
Nach eil mi a’ coimhead socair dhut?

881
01:10:51,748 --> 01:10:56,668
Uill, a-nis gun do chuir thu e
mar sin, tha mi creidsinn gun dèan thu.

882
01:11:11,809 --> 01:11:17,522
An Jerry seo leatsa, Stiglitz, chan e
dìreach an seòrsa loquacious, an e?

883
01:11:19,359 --> 01:11:23,111
An e sin an seòrsa duine
feumaidh tu? Seòrsa loquacious?

884
01:11:24,864 --> 01:11:27,366
Fair point, Lieutenant.

885
01:11:29,702 --> 01:11:32,454
Mar sin bidh sibh uile ann an trioblaid
an sin, dè a bu chòir dhuinn a dhèanamh?

886
01:11:32,538 --> 01:11:34,706
Dèan geall air mar a thig e a-mach?

887
01:11:35,959 --> 01:11:39,127
Ma gheibh sinn trioblaid,
is urrainn dhuinn a làimhseachadh.

888
01:11:40,672 --> 01:11:43,548
Ach ma thig trioblaid,
feumaidh sinn gu bheil thu cinnteach

889
01:11:43,675 --> 01:11:47,803
chan eil Gearmailtich, no Frangaich, airson sin
chùis, teich as an t-slochd sin.

890
01:11:48,721 --> 01:11:52,975
Ma tha còmhdach Frau von Hammersmark
air a chuir an sàs, tha am misean kaput.

891
01:11:53,351 --> 01:11:59,022
A’ bruidhinn air Frau von Hammersmark, aig a bheil
an robh an smuain air son an ribe-bàis ?

892
01:11:59,983 --> 01:12:03,151
- Thagh i an spot.
- Nach e sin dìreach dandy?

893
01:12:03,236 --> 01:12:07,155
Seall, chan e armachd a th’ innte
ro-innleachdaiche. 'S e dìreach ban-chleasaiche a th' innte.

894
01:12:07,573 --> 01:12:11,410
Chan fheum thu a bhith Stonewall Jackson gu
fios agad nach eil thu airson sabaid ann an làr ìseal.

895
01:12:11,494 --> 01:12:13,495
Cha robh i a’ taghadh àite airson sabaid.

896
01:12:13,579 --> 01:12:16,415
Bha i a’ taghadh àite
iomallach agus gun Ghearmailtich.

897
01:12:18,084 --> 01:12:19,251
Mar sin, tha mi fireann ...

898
01:12:19,419 --> 01:12:21,586
...'S e ficseanail, litreachail a th' annam
caractar bhon àm a dh'fhalbh ...

899
01:12:21,838 --> 01:12:24,589
...'S e Ameireaganach a th' annam, agus
tha sin connspaideach.

900
01:12:25,550 --> 01:12:27,926
Chan e, chan eil e connspaideach idir.

901
01:12:28,261 --> 01:12:32,931
Chan eil nàiseantachd an ùghdair idir
co-cheangailte ri nàiseantachd a’ charactar.

902
01:12:34,017 --> 01:12:35,600
Is e an caractar an caractar.

903
01:12:36,394 --> 01:12:38,270
Chan e Breatannach a th’ ann an Hamlet. Tha e Danmhairgeach.

904
01:12:39,272 --> 01:12:42,107
Mar sin tha, an caractar seo
rugadh ann an Ameireagaidh.

905
01:12:42,191 --> 01:12:43,191
Uill ma-thà.

906
01:12:45,361 --> 01:12:46,445
Mathilda.

907
01:12:46,529 --> 01:12:48,113
Schnapps? Schnapps?

908
01:12:48,239 --> 01:12:49,281
Schnapps... Schnapps... Schnapps.

909
01:12:50,575 --> 01:12:51,700
Còig schnapps, mas e do thoil e.

910
01:12:54,787 --> 01:12:55,871
Nam biodh bean agam...

911
01:12:56,789 --> 01:12:57,789
...an canadh i squaw?

912
01:12:57,915 --> 01:12:59,041
Tha!

913
01:12:59,125 --> 01:13:00,125
Tha e aige.

914
01:13:01,419 --> 01:13:02,461
Trì ceistean eile!

915
01:13:02,545 --> 01:13:03,628
An e mo bhràthair fala Old Shatterhand?

916
01:13:03,713 --> 01:13:04,713
Tha!

917
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
An do sgrìobh Karl May mi?

918
01:13:05,965 --> 01:13:07,049
Tha!

919
01:13:07,133 --> 01:13:08,216
Mar sin cò thusa?!

920
01:13:08,468 --> 01:13:11,053
Is mise "Winnetou", ceannard nan Apaches!

921
01:13:11,471 --> 01:13:12,596
Tha!

922
01:13:13,264 --> 01:13:14,723
Bha sin math! Sin
bha math! Bha sin math!

923
01:13:14,932 --> 01:13:16,308
A-nis sìos leis na speuclairean!

924
01:13:16,726 --> 01:13:19,478
Slàinte.

925
01:13:27,612 --> 01:13:28,653
Thoir an aire!

926
01:13:35,244 --> 01:13:36,328
Halo, a ghràidh.

927
01:13:36,829 --> 01:13:37,954
Gabh suidhe.

928
01:13:38,915 --> 01:13:42,501
Thig mi còmhla riut ann an amannan. Tha mi dìreach
ag ràdh soraidh slàn le mo chòignear charaidean ùra an seo.

929
01:13:43,503 --> 01:13:45,796
Chan eil cabhag, Frau von
Comharra-ùird. Air do shocair.

930
01:13:46,172 --> 01:13:47,839
Slàn leat fhèin. Bidh sinn
dìreach an seo a 'feitheamh.

931
01:13:55,932 --> 01:13:58,517
Eric, a ghràidh. Is iad sin na
caraidean air an robh mi a’ feitheamh.

932
01:13:58,684 --> 01:14:00,352
Feuch an dèilig thu riutha gu rud sam bith as toil leotha.

933
01:14:01,521 --> 01:14:03,355
Frau von Hammersmark.
Is e do mhiann m' àithne.

934
01:14:04,982 --> 01:14:06,024
Oifigearan...

935
01:14:06,359 --> 01:14:07,984
... bhiodh e a' nochdadh an
tha deochan air an fr�ulein.

936
01:14:09,028 --> 01:14:10,779
- Dè bu toil leat?
— Uisge-beatha.

937
01:14:10,863 --> 01:14:11,947
Dà uisge-beatha.

938
01:14:12,365 --> 01:14:14,324
— Tri uisge-beatha.
- Tri uisge-beatha, glè mhath.

939
01:14:17,120 --> 01:14:18,370
Tha mi a’ guidhe feasgar mìorbhaileach dhut.

940
01:14:18,496 --> 01:14:20,372
- Leithid cheudna.
- Tha mi a 'toirt taing dhut.

941
01:14:20,623 --> 01:14:22,332
Do chairt!

942
01:14:22,667 --> 01:14:23,708
Tha, tha thu ceart.

943
01:14:24,961 --> 01:14:26,044
Chì sinn.

944
01:14:27,380 --> 01:14:30,048
Genghis Khan! bhithinn
cha d'fhuair sin a-riamh.

945
01:14:30,299 --> 01:14:31,466
Ach gu dearbh bhiodh agad!

946
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
Halo, a ghràidh.

947
01:14:35,138 --> 01:14:36,179
Ciamar a tha thu?

948
01:14:38,975 --> 01:14:40,392
Cho math d’ fhaicinn.

949
01:14:50,361 --> 01:14:52,904
Bha mi a’ smaoineachadh gun robh còir aig an àite seo
barrachd Frangach a bhith agad na Gearmailtich?

950
01:14:54,157 --> 01:14:56,158
Tha, mar as trice tha sin fìor.

951
01:14:56,325 --> 01:14:59,578
Tha an Seàirdeant thall an sin
cha robh aig a' bhean ach leanabh.

952
01:15:00,246 --> 01:15:05,417
Agus thug a mhaighistir dha agus
a chàirdean an oidhche dheth a chomharrachadh.

953
01:15:07,420 --> 01:15:08,420
Bu chòir dhuinn falbh.

954
01:15:09,088 --> 01:15:10,172
Chan eil.

955
01:15:10,756 --> 01:15:11,840
Bu chòir dhuinn fuireach.

956
01:15:12,091 --> 01:15:13,425
Airson aon deoch co-dhiù.

957
01:15:14,260 --> 01:15:15,510
Tha mi air a bhith a 'feitheamh riut ann am bàr.

958
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
Bhiodh e a’ coimhead neònach nam biodh sinn
dh' fhalbh sinn mu 'n d' fhuair sinn deoch.

959
01:15:19,348 --> 01:15:22,267
Tha i ceart. Dìreach bi sàmhach
agus faigh tlachd às an uisge-beatha agad.

960
01:15:23,519 --> 01:15:24,561
Mhm.

961
01:15:28,274 --> 01:15:29,441
Mathilda...

962
01:15:30,693 --> 01:15:31,776
... thig còmhla rinn sa gheama.
Gabh àite Frau Hammersmark.

963
01:15:41,287 --> 01:15:42,704
Bu toil leatha an geama a chluich.

964
01:15:44,916 --> 01:15:47,292
Eadar-theangaichidh mi... agus dìonaidh mi.

965
01:15:47,627 --> 01:15:48,627
Na gabh dragh, rud beag breagha.

966
01:15:48,794 --> 01:15:53,131
Ma thèid gin de na madaidhean-allaidh sin a-mach
de loidhne, breabaidh mi an asal a-steach.

967
01:15:53,382 --> 01:15:54,424
Faire.

968
01:15:56,802 --> 01:15:57,886
Sguab às a shròn.

969
01:16:05,561 --> 01:16:06,561
Cuir stad air!

970
01:16:06,646 --> 01:16:08,980
Schnapps, schnapps, thoir leat
schnapps na làimh, companaich.

971
01:16:09,815 --> 01:16:10,941
Mus tèid sinn air adhart a’ cluich...

972
01:16:11,484 --> 01:16:12,567
... bidh sinn ag òl.

973
01:16:13,611 --> 01:16:15,737
Bidh sinn ag òl gu ar caraid Wilhelm.

974
01:16:17,490 --> 01:16:18,657
Agus a bhalach beag...

975
01:16:19,659 --> 01:16:20,659
... Maximilian.

976
01:16:22,245 --> 01:16:23,411
- A Max!
- A Max!

977
01:16:24,664 --> 01:16:25,914
Tha beagan leasachaidh ùr ann.

978
01:16:25,998 --> 01:16:27,499
Tha ionad an taigh-dhealbh air atharrachadh.

979
01:16:27,959 --> 01:16:29,000
Carson?

980
01:16:29,126 --> 01:16:31,086
Chan eil fios aig duine ach sin
cha bu chòir dha a bhith na fhìor dhuilgheadas.

981
01:16:31,754 --> 01:16:34,673
Tha an taigh-dhealbh dhan deach atharrachadh
gu math nas lugha na The Ritz.

982
01:16:35,424 --> 01:16:39,010
Mar sin ge bith dè an stuth-spreadhaidh a thug thu air a shon
Bu chòir don Ritz a bhith dà-èifeachdach an seo.

983
01:16:42,682 --> 01:16:44,015
A-nis tha an ath phìos fiosrachaidh ...

984
01:16:44,517 --> 01:16:45,600
... tha e uamhasach.

985
01:16:45,810 --> 01:16:47,185
Feuch gun a bhith cus freagairt.

986
01:16:49,522 --> 01:16:50,605
An F�hrer-

987
01:16:53,776 --> 01:16:54,859
... bha mi dìreach a 'smaoineachadh ...

988
01:16:55,361 --> 01:16:58,196
...an urrainn dhut ainm-sgrìobhte a shoidhnigeadh
ri mo mhac air a cho-là-breith?

989
01:17:00,157 --> 01:17:02,367
Gu dearbh. Bu toil leam, Wilhelm.

990
01:17:03,369 --> 01:17:06,871
An Seàirdeant Luchd-obrach eireachdail seo
dìreach air a bhith na athair an-diugh.

991
01:17:07,290 --> 01:17:08,331
Mealaibh ur naidheachd.

992
01:17:09,875 --> 01:17:10,959
Tapadh leat.

993
01:17:11,043 --> 01:17:12,711
A bheil sibh eòlach air an ainm
den ghineal seo fhathast?

994
01:17:13,546 --> 01:17:18,550
Tha mi gu cinnteach a’ dèanamh, fr�ulein.
'S e Maximilian an t-ainm a th' air.

995
01:17:19,010 --> 01:17:20,552
Maximilian, ainm iongantach.

996
01:17:22,722 --> 01:17:24,306
Tapadh leibh, Lieutenant.

997
01:17:26,726 --> 01:17:29,561
Chan eil dad ach an rud as fheàrr
airson Maximilian beag.

998
01:17:36,235 --> 01:17:39,696
Is dòcha nach eil fios aig Max cò thu a-nis ach ...

999
01:17:40,906 --> 01:17:43,074
... nì e. seallaidh mi
na filmichean agad gu lèir.

1000
01:17:43,576 --> 01:17:44,576
Math.

1001
01:17:44,702 --> 01:17:46,745
Fàsaidh e suas leis na filmichean agad agus ...

1002
01:17:49,415 --> 01:17:51,249
...an napcain seo air a bhalla.

1003
01:17:51,751 --> 01:17:57,255
Tha mi a’ moladh toast dhan
a’ bhana-chleasaiche as motha sa Ghearmailt!

1004
01:17:57,506 --> 01:18:01,926
Chan eil Dietrich ann! Chan eil
Seadh! A-mhàin Von Hammersmark!

1005
01:18:03,387 --> 01:18:04,554
- Slàinte!
- Slàinte!

1006
01:18:05,264 --> 01:18:06,306
Slàinte!

1007
01:18:11,562 --> 01:18:12,771
Aon uair eile -

1008
01:18:16,650 --> 01:18:19,319
Frau Hammersmark, dè
a bheir thu dhan Fhraing?

1009
01:18:20,863 --> 01:18:22,614
Chan eil gin de do ghnìomhachas!

1010
01:18:23,699 --> 01:18:24,741
Seàirdeant Luchd-obrach.

1011
01:18:27,119 --> 01:18:30,372
Is dòcha nach do chaith thu
cuiribh fàilte oirbh le

1012
01:18:30,456 --> 01:18:33,333
an fr�ulein leat
giùlan boorish leis an deoch ...

1013
01:18:34,085 --> 01:18:35,460
... ach tha thu air caitheamh
cuiribh fàilte còmhla rium.

1014
01:18:37,463 --> 01:18:41,216
Am faod mi do chuimhneachadh, a Luchd-obrach
Seàirdeant, tha thu nad dhuine clàraichte.

1015
01:18:41,425 --> 01:18:43,134
Seo bòrd oifigear!

1016
01:18:45,638 --> 01:18:49,057
Tha mi a’ moladh dhut stad
a' cur dragh air a' bhròn...

1017
01:18:49,809 --> 01:18:51,643
...agus thig a-rithist chun bhòrd agad.

1018
01:18:57,400 --> 01:19:02,278
Gabh mo leisgeul, a Chaiptein, ach
tha an stràc agad gu math neo-àbhaisteach.

1019
01:19:05,449 --> 01:19:06,491
Cò às a tha thu?

1020
01:19:09,537 --> 01:19:12,747
Feumaidh tu a bhith gu tur an dàrna cuid
leis an deoch no leisg a bhith ag èigheach...

1021
01:19:13,124 --> 01:19:15,291
... bruidhinn ri àrd-neach
oifigeach le cho neo-iomchuidh !

1022
01:19:15,835 --> 01:19:17,001
Seàirdeant Luchd-obrach.

1023
01:19:18,462 --> 01:19:20,130
Tha mi a 'dèanamh thu fhèin agus thu a'
cunntachail air a shon.

1024
01:19:20,256 --> 01:19:21,548
Tha mi a 'moladh gun gabh thu
cùm do charaid...

1025
01:19:21,632 --> 01:19:25,385
...no cuiridh e seachad a' chiad cho-là-breith aig Max
anns a' phrìosan airson misg poblach.

1026
01:19:26,720 --> 01:19:27,804
Am faod mi faighneachd?

1027
01:19:59,503 --> 01:20:01,337
Coltach ris an òigridh againn a-nuas
athair baisteadh an seo ...

1028
01:20:02,506 --> 01:20:04,924
...Tha, cuideachd, agamsa
cluais gheur airson sràcan.

1029
01:20:08,554 --> 01:20:09,596
Agus coltach ris ...

1030
01:20:10,723 --> 01:20:12,140
...Tha mise, cuideachd, a' faighinn do chuid fhèin neònach.

1031
01:20:14,518 --> 01:20:15,685
Cò às a tha thu, a Chaiptein?

1032
01:20:16,187 --> 01:20:17,270
A mhaighstir, tha so gu h-ard-

1033
01:20:17,354 --> 01:20:19,606
- Cha robh mi a 'bruidhinn ris
thusa, Lieutenant Munich.

1034
01:20:20,983 --> 01:20:23,568
No thusa an dàrna cuid, Lieutenant Frankfurt.

1035
01:20:25,488 --> 01:20:30,200
Bha mi a’ bruidhinn ris
Caiptean Chan eil fhios agam dè.

1036
01:20:34,580 --> 01:20:39,083
Rugadh mi ann am baile beag a tha na laighe
ann an dubhar na Piz Pal�.

1037
01:20:39,919 --> 01:20:41,252
— A' bheinn ?
- Tha.

1038
01:20:42,254 --> 01:20:43,755
Anns a’ bhaile sin, tha sinn uile a’ bruidhinn mar seo.

1039
01:20:45,424 --> 01:20:47,634
Am faca tu am film Riefenstahl?

1040
01:20:48,761 --> 01:20:50,595
- Tha.
— An sin chunnaic thu mi.

1041
01:20:52,223 --> 01:20:55,266
A bheil cuimhne agad air sealladh an lòchran sgithidh?

1042
01:20:57,102 --> 01:20:58,144
Tha.

1043
01:20:59,146 --> 01:21:04,776
Anns an t-sealladh sin bha mi fhein, m' athair,
mo phiuthar agus mo dhithis bhraithrean.

1044
01:21:06,320 --> 01:21:08,112
Tha mo bhràthair cho bòidheach ...

1045
01:21:08,572 --> 01:21:12,116
...an stiùiriche Pabst,
thug e dlùth-cheangal dha.

1046
01:21:12,993 --> 01:21:16,412
Herr Major, ma tha am facal agam a’ ciallachadh dad...

1047
01:21:17,122 --> 01:21:20,959
...Is urrainn dhomh dearbhadh airson a h-uile rud
tha an caiptean òg dìreach air a ràdh.

1048
01:21:22,461 --> 01:21:24,963
Tha e a’ tighinn bhon
bonn an Piz Pal�.

1049
01:21:25,589 --> 01:21:30,176
Bha e anns an fhilm agus a bhràthair
tha e fada nas bòidhche na e.

1050
01:21:40,646 --> 01:21:42,188
Bu chòir dhut a dhol còmhla ri do charaidean a-rithist.

1051
01:21:46,402 --> 01:21:47,443
Am faod mi tighinn còmhla ribh?

1052
01:21:47,528 --> 01:21:48,611
Leis a h-uile dòigh.

1053
01:21:49,738 --> 01:21:50,780
Wunderbar!

1054
01:21:58,080 --> 01:22:01,666
Mar sin is e sin an stòr
de do bhlas neònach.

1055
01:22:03,168 --> 01:22:04,210
Tha sin iongantach.

1056
01:22:04,920 --> 01:22:05,962
Dè tha thu a' dèanamh an seo?

1057
01:22:06,338 --> 01:22:09,340
A bharrachd air a bhith ag òl
leis an fhr�ulein ghrinn ?

1058
01:22:10,342 --> 01:22:12,969
Uill, an toileachas sin
chan eil feum air mìneachadh.

1059
01:22:14,179 --> 01:22:15,388
Tha mi a’ ciallachadh ann an dùthaich.

1060
01:22:17,016 --> 01:22:19,809
Tha e follaiseach nach eil thu stèidhichte
anns an Fhraing no bhiodh fios agam cò thu.

1061
01:22:20,561 --> 01:22:22,353
A bheil sibh eòlach air a h-uile Gearmailteach san Fhraing?

1062
01:22:23,188 --> 01:22:24,272
Is fhiach fios a bhith agad.

1063
01:22:30,529 --> 01:22:32,280
Uill, tha an duilgheadas ann.

1064
01:22:33,073 --> 01:22:34,574
Cha robh sinn a-riamh ag agairt gum b’ fhiach fios a bhith againn.

1065
01:22:35,826 --> 01:22:37,493
Gach toibheum gu aon taobh, ciod
a bheil thu a' dèanamh anns an Fhraing?

1066
01:22:39,204 --> 01:22:42,165
A 'frithealadh film Ministear Goebbels
pr�is mar choimhdeachd an fhr�ulein.

1067
01:22:44,752 --> 01:22:46,961
Is tusa am Fr�ulein
Fear-coimhid Hammersmark.

1068
01:22:48,130 --> 01:22:50,965
Feumaidh cuideigin nas aotroime a ghiùlan.

1069
01:22:56,889 --> 01:23:00,266
'S e an caiptean mo cheann-latha,
ach is iad an triùir na h-aoighean agam.

1070
01:23:01,143 --> 01:23:02,518
Tha sinn nar seann charaidean...

1071
01:23:03,270 --> 01:23:04,604
...a thèid air ais o chionn fhada.

1072
01:23:06,106 --> 01:23:10,360
Gu dearbh, nas fhaide na an
bu mhath leis a’ bhana-chleasaiche aideachadh.

1073
01:23:13,781 --> 01:23:14,864
Uill, anns a 'chùis sin ...

1074
01:23:15,074 --> 01:23:18,368
... leig dhomh mo ghloine a thogail chun an
an triuir dhaoine a bu fortanach san t-seòmar.

1075
01:23:19,370 --> 01:23:20,453
Bidh mi ag òl dha sin.

1076
01:23:24,416 --> 01:23:25,667
A' Bhanrigh Cairistìona.

1077
01:23:29,963 --> 01:23:31,839
Mata Hari.

1078
01:23:36,637 --> 01:23:37,720
Feumaidh mi ràdh...

1079
01:23:38,138 --> 01:23:40,390
...an geama sin a tha iad a' cluich
tha e coltach ri beagan spòrs.

1080
01:23:40,933 --> 01:23:43,434
Cha deach mi còmhla riutha oir
tha thu ceart gu leòr, a Chaiptein.

1081
01:23:44,103 --> 01:23:46,270
Cha bu chòir dha oifigear
bràithreachas ri fir a tha air an liostadh.

1082
01:23:47,898 --> 01:23:48,940
Ach...

1083
01:23:49,650 --> 01:23:51,150
...a’ faicinn mar a tha sinn uile mar oifigearan...

1084
01:23:52,778 --> 01:23:54,404
... agus sòlaimte
ban-charaidean oifigearan.

1085
01:23:54,947 --> 01:23:55,988
Dè a chanas sinn a 'cluich a' gheama?

1086
01:23:56,490 --> 01:23:58,616
Tha, sgoinneil, aon gheama.

1087
01:23:58,867 --> 01:23:59,909
Wunderbar.

1088
01:24:02,371 --> 01:24:03,454
Saighdearan...

1089
01:24:04,039 --> 01:24:05,123
...na cairtean.

1090
01:24:07,459 --> 01:24:08,501
Tapadh leat.

1091
01:24:10,504 --> 01:24:11,546
Mar sin a dhaoine uaisle...

1092
01:24:13,006 --> 01:24:14,799
...'s e adhbhar a' gheama a...

1093
01:24:15,175 --> 01:24:17,677
... sgrìobh ainm a
neach ainmeil air do chairt.

1094
01:24:18,137 --> 01:24:19,929
Fìor no meallta, chan eil e gu diofar.

1095
01:24:20,639 --> 01:24:22,849
Mar eisimpleir, faodaidh tu sgrìobhadh,
Confucius no Doctor Fu Manchu.

1096
01:24:23,100 --> 01:24:24,308
Eric! Tuilleadh pinn.

1097
01:24:24,810 --> 01:24:26,477
Agus feumaidh iad a bhith ainmeil, chan e piuthar Frida.

1098
01:24:27,146 --> 01:24:29,480
Nuair a chuireas tu crìoch air sgrìobhadh, cuir
a’ chairt aghaidh sìos air a’ bhòrd.

1099
01:24:30,023 --> 01:24:31,941
Agus gluais e chun an
duine air do làimh dheis-

1100
01:24:32,192 --> 01:24:33,234
Mòran taing.

1101
01:24:33,318 --> 01:24:35,361
- an duine air do làimh chlì
a' gluasad a chairte thugad.

1102
01:24:35,779 --> 01:24:37,780
Bidh thu a’ togail a’ chairt
gun coimhead air...

1103
01:24:37,990 --> 01:24:39,240
... briogadh air a 'chùl ...

1104
01:24:41,535 --> 01:24:43,077
... agus cuir air do chrann e.

1105
01:24:57,384 --> 01:24:58,468
Sgrìobh!

1106
01:24:58,552 --> 01:24:59,594
Sgrìobh.

1107
01:25:20,741 --> 01:25:22,575
Tòisichidh mi, bheir mi dhut am beachd.

1108
01:25:25,579 --> 01:25:26,621
A bheil mi Gearmailteach?

1109
01:25:26,914 --> 01:25:27,997
- Chan eil.
- Chan eil.

1110
01:25:28,415 --> 01:25:29,457
Am mise Ameireaganach?

1111
01:25:29,625 --> 01:25:30,666
- Chan eil.
- Chan eil.

1112
01:25:30,751 --> 01:25:32,001
Fuirich mionaid, thèid e gu -

1113
01:25:32,795 --> 01:25:35,797
Gu follaiseach, cha do rugadh e ann an Ameireagaidh.

1114
01:25:36,089 --> 01:25:38,925
Mar sin... thadhail mi air Ameireaga, seadh?

1115
01:25:39,134 --> 01:25:40,218
Tha.

1116
01:25:42,471 --> 01:25:43,596
An robh an turas seo fortanach?

1117
01:25:44,431 --> 01:25:45,473
Chan ann dhutsa.

1118
01:25:47,935 --> 01:25:50,895
Mo dhùthaich dhùthchasach, an e sin a tha
theireadh neach, coimheach ?

1119
01:25:52,147 --> 01:25:53,189
- Tha.
- Tha.

1120
01:25:55,943 --> 01:26:00,822
Dh’ fhaodadh sin a bhith an dàrna cuid na iomradh
don jungle no don Orient.

1121
01:26:02,616 --> 01:26:05,284
Tha mi a’ dol a leigeil leis a’ chiad instinct agam
gabh thairis agus faighnich. A bheil mi às a’ gheòla?

1122
01:26:05,452 --> 01:26:06,494
- Tha.
- Tha.

1123
01:26:06,787 --> 01:26:10,039
A nis a dhaoine uaisle, mu 'n àm so dh' fhaodadh tu
faighnich a bheil thu fìor no meallta.

1124
01:26:10,624 --> 01:26:13,125
Tha mi a’ smaoineachadh, ge-tà, gu bheil sin cuideachd
furasta, mar sin chan iarr mi sin fhathast.

1125
01:26:13,752 --> 01:26:14,836
Ceart gu leòr...

1126
01:26:14,920 --> 01:26:17,171
... is e mo dhùthaich dhùthchasach an jungle...

1127
01:26:18,298 --> 01:26:19,465
...Thadhail mi air Ameireaga...

1128
01:26:20,634 --> 01:26:22,176
... ach bha mo chuairt
chan eil mi fortanach ...

1129
01:26:23,095 --> 01:26:26,639
... ach tha a 'bhuaidh ann
gur ann do dhuine eile a bha e.

1130
01:26:31,812 --> 01:26:32,854
Nuair a chaidh mi...

1131
01:26:34,648 --> 01:26:36,482
...bhon jungle gu Ameireaga...

1132
01:26:39,611 --> 01:26:40,653
...an deach mi air bàta?

1133
01:26:40,737 --> 01:26:41,779
- Tha.
- Tha.

1134
01:26:43,657 --> 01:26:45,116
An deach mi an aghaidh mo thoile?

1135
01:26:45,200 --> 01:26:46,242
- Tha.
- Tha.

1136
01:26:50,455 --> 01:26:52,081
Air an t-slighe eathar seo, an robh mi ann an slabhraidhean?

1137
01:26:52,374 --> 01:26:53,416
Tha.

1138
01:26:53,834 --> 01:26:56,085
Nuair a ràinig mi Ameireaga,
an robh mi air mo thaisbeanadh ann an slabhraidhean?

1139
01:26:56,169 --> 01:26:57,211
- Tha.
- Tha.

1140
01:26:57,296 --> 01:26:58,379
An mise an sgeulachd mun Negro ann an Ameireagaidh?

1141
01:26:59,715 --> 01:27:00,756
Chan eil.

1142
01:27:00,841 --> 01:27:01,924
Uill an uairsin feumaidh mi a bhith King Kong.

1143
01:27:04,595 --> 01:27:05,636
Bravo!

1144
01:27:05,846 --> 01:27:07,221
Drùidhteach.

1145
01:27:08,432 --> 01:27:11,475
A nis, o'n fhreagair mi gu ceart,
feumaidh tu uile crìoch a chur air na deochan agad.

1146
01:27:12,311 --> 01:27:13,352
Slàinte.

1147
01:27:18,775 --> 01:27:19,859
A-nis, cò an ath rud?

1148
01:27:20,777 --> 01:27:21,819
Uill, Major...

1149
01:27:23,447 --> 01:27:29,076
... chan eil mi a 'ciallachadh a bhith mì-mhodhail. Ach tha an
tha ceathrar againn nan deagh charaidean.

1150
01:27:30,203 --> 01:27:31,913
Agus chan fhaca sinn gach fear
eile ann an ùine nach bi fada.

1151
01:27:34,458 --> 01:27:35,583
Mar sin, Major...

1152
01:27:36,126 --> 01:27:37,293
...tha eagal orm...

1153
01:27:38,587 --> 01:27:39,629
...tha thu a’ dol a-steach.

1154
01:27:41,757 --> 01:27:43,758
Tha mi a’ guidhe gu diofar, a Chaiptein.

1155
01:27:45,469 --> 01:27:50,473
Is ann a mhàin ma bheachdaicheas am fr�ulein
mo làthaireachd na shàrachadh ...

1156
01:27:51,642 --> 01:27:52,975
... gum bi mi nam neach-ionnsaigh.

1157
01:27:58,398 --> 01:28:00,149
Dè mu dheidhinn, Fr�ulein von
Comharra an ùird? A bheil mi a’ dol a-steach?

1158
01:28:01,568 --> 01:28:02,610
Cha robh mi a 'smaoineachadh sin.

1159
01:28:04,446 --> 01:28:07,949
Is e dìreach an caiptean a th’ ann
tha e saor bho mo sheunan.

1160
01:28:23,006 --> 01:28:24,340
Tha mi dìreach a’ magadh.

1161
01:28:25,425 --> 01:28:29,011
Dìreach magadh. Gu dearbh tha mi a 'toirt a-steach.

1162
01:28:29,262 --> 01:28:33,349
Leig leam do ghlainnean ath-lìonadh, a dhaoine uaisle,
agus bididh mise thusa agus an fr�ulein adieu.

1163
01:28:34,184 --> 01:28:36,894
Tha botal de aig Eric
uisge-beatha tri-bliadhna-fichead a dh'aois.

1164
01:28:37,145 --> 01:28:38,187
Bho Ghaidhealtachd na h-Alba.

1165
01:28:39,231 --> 01:28:40,356
Dè tha thu ag ràdh, a dhaoine uaisle?

1166
01:28:41,024 --> 01:28:43,150
Tha thu cho gràsmhor, a Mhaighstir.

1167
01:28:43,276 --> 01:28:46,028
Eric! Na tri fichead.
Agus glainneachan ùra!

1168
01:28:46,613 --> 01:28:49,657
Chan eil thu airson an truailleadh
tri-deug ar fhichead leis a' chuil a bha thu ag òl.

1169
01:28:49,741 --> 01:28:50,866
Cia mheud glainneachan?

1170
01:28:51,076 --> 01:28:52,243
- Còig.
- Chan ann dhomhsa.

1171
01:28:52,494 --> 01:28:54,036
Is toil leam scotch, cha toil le Scotch mi.

1172
01:28:54,496 --> 01:28:55,871
Ni mi I. Fanaidh mi le bèul.

1173
01:28:56,832 --> 01:28:57,873
Trì glainneachan.

1174
01:29:34,578 --> 01:29:35,619
Frau von Hammersmark.

1175
01:29:36,872 --> 01:29:37,913
Tapadh leat.

1176
01:29:40,876 --> 01:29:42,626
Mìle bliadhna Reich Gearmailteach!

1177
01:29:43,045 --> 01:29:44,545
- Mìle bliadhna Reich!
- Mìle bliadhna Reich!

1178
01:29:54,514 --> 01:29:56,474
Feumaidh mi ràdh gu bheil mi a’ fàs sgìth
de na muncaidhean seo.

1179
01:29:59,936 --> 01:30:00,978
An cuala tu sin?

1180
01:30:03,106 --> 01:30:04,857
B' e sin fuaim mo Walther.

1181
01:30:05,609 --> 01:30:07,318
A’ comharrachadh gu dìreach air na corragan agad.

1182
01:30:10,864 --> 01:30:13,324
Carson a tha do Walther agad
air mo shonadh air mo bhriathran ?

1183
01:30:14,826 --> 01:30:17,661
A chionn gu bheil thu dìreach air a thoirt seachad
falbh thu fein, a Chaiptein.

1184
01:30:18,830 --> 01:30:20,956
Chan eil thu nas Gearmailteach na an scotch sin.

1185
01:30:31,009 --> 01:30:32,343
- Uill, a Mhaighstir.
- Dùin suas slut.

1186
01:30:33,512 --> 01:30:34,595
Bha thu ag ràdh?

1187
01:30:39,142 --> 01:30:42,645
Bha mi ag ràdh gu bheil sin a’ dèanamh dithis againn.

1188
01:30:43,939 --> 01:30:47,024
Tha gunna agam air a chomharrachadh
do bhallachan o shuidh thu sios.

1189
01:30:49,444 --> 01:30:50,694
Tha sin a’ fàgail triùir againn.

1190
01:30:51,029 --> 01:30:54,865
Agus aig an raon seo, tha mi
Fredrick Zoller fìor.

1191
01:30:56,701 --> 01:30:59,078
Tha e coltach gu bheil beagan againn
de shuidheachadh steigeach an seo.

1192
01:31:00,038 --> 01:31:03,249
Dè tha dol a thachairt, Major...

1193
01:31:04,376 --> 01:31:07,044
...tha thu a' dol a sheasamh
agus coisich a mach leinn an dorus sin.

1194
01:31:07,671 --> 01:31:09,046
Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil,
chan eil. Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.

1195
01:31:09,881 --> 01:31:11,048
Tha an t-eagal orm thu fhèin agus mise ...

1196
01:31:11,424 --> 01:31:13,384
...tha fios againn le chèile, a Chaiptein...

1197
01:31:13,844 --> 01:31:17,054
... ge bith dè thachras
duine sam bith eile san t-seòmar seo...

1198
01:31:17,514 --> 01:31:20,057
...chan eil an dithis againn a' dol a dh'àite sam bith.

1199
01:31:22,936 --> 01:31:27,565
Ro dhona mun t-Seàirdseant
Wilhelm agus a charaidean ainmeil.

1200
01:31:29,401 --> 01:31:32,069
Ma tha dùil aig neach agaibh ri bhi beò,
feumaidh tu losgadh orra cuideachd.

1201
01:31:33,572 --> 01:31:36,740
Tha e coltach ri Max beag
fàsaidh e suas 'na dhìlleachdan.

1202
01:31:37,993 --> 01:31:39,410
Dè cho duilich.

1203
01:31:45,750 --> 01:31:48,085
Uill, ma tha seo, a sheann bhalaich,

1204
01:31:48,628 --> 01:31:51,630
Tha mi an dòchas nach eil dragh agad ma tha
falbh a labhairt an Righ.

1205
01:31:52,757 --> 01:31:54,675
Air a h-uile dòigh, a Chaiptein.

1206
01:32:00,765 --> 01:32:04,351
Tha raon sònraichte ann an ifrinn glèidhte
do dhaoine a tha a’ caitheamh deagh Scotch.

1207
01:32:05,770 --> 01:32:08,606
A 'faicinn mar is dòcha gu bheil mi a' rapadh
air an dorus air ball,

1208
01:32:13,653 --> 01:32:17,281
Feumaidh mi ràdh, damn stuth math, sir.

1209
01:32:20,619 --> 01:32:23,454
A-nis, mun phuing seo

1210
01:32:24,998 --> 01:32:26,790
gheibh sinn sinn fein ann.

1211
01:32:29,211 --> 01:32:32,296
Bhiodh e coltach nach eil ann ach
aon ni a dh'fhag thu ri dheanamh.

1212
01:32:32,380 --> 01:32:34,298
Agus dè bhiodh sin?

1213
01:32:34,966 --> 01:32:37,468
- Stiglitz.
- Abair auf Wiedersehen ris na bàlaichean Nadsaidheach agad.

1214
01:33:14,214 --> 01:33:16,006
Tha thu a-muigh. Cò thu?

1215
01:33:16,549 --> 01:33:18,217
Breatannach? Ameireaganach?

1216
01:33:19,010 --> 01:33:20,094
Dè?

1217
01:33:20,887 --> 01:33:22,429
Tha sinn Ameireaganach.

1218
01:33:22,722 --> 01:33:24,181
Dè tha thu?

1219
01:33:24,516 --> 01:33:26,517
'S e Gearmailteach a th' annam, tha thu amaideach.

1220
01:33:26,851 --> 01:33:29,520
Bruidhnibh Beurla math gu leòr airson Gearmailtis.

1221
01:33:29,604 --> 01:33:30,854
Tha mi ag aontachadh.

1222
01:33:32,107 --> 01:33:33,607
Mar sin leig leinn bruidhinn.

1223
01:33:34,359 --> 01:33:35,734
Ceart gu leòr, bruidhinn.

1224
01:33:36,444 --> 01:33:37,903
'S e athair a th' annam.

1225
01:33:39,197 --> 01:33:42,074
Rugadh mo leanabh an-diugh. Ann am Frankfurt.

1226
01:33:42,575 --> 01:33:44,118
Còig uairean air ais.

1227
01:33:44,744 --> 01:33:48,998
’S e Max an t-ainm a th’ air. Bha sinn a-staigh
an seo ag òl, a 'comharrachadh.

1228
01:33:49,874 --> 01:33:53,294
Is iadsan an fheadhainn a thàinig a-steach don losgadh
agus a' marbhadh. Chan e mo choire a th’ ann!

1229
01:33:53,378 --> 01:33:55,462
Ceart gu leòr! Cha b’ e do choire a bh’ ann.

1230
01:33:56,840 --> 01:33:58,674
Dè an t-ainm a th’ ort, a shaighdear?

1231
01:33:58,758 --> 01:33:59,967
Wilhelm.

1232
01:34:00,844 --> 01:34:04,388
A-nis, a bheil duine beò air ar taobh?

1233
01:34:04,472 --> 01:34:06,223
- Chan eil.
- Tha mi beò!

1234
01:34:08,476 --> 01:34:09,852
Cò tha sin?

1235
01:34:12,647 --> 01:34:14,648
A bheil an nighean ri do thaobh?

1236
01:34:16,192 --> 01:34:17,443
Dè an nighean?

1237
01:34:17,527 --> 01:34:19,945
Cò tha nad bheachd-sa? Von Hammersmark.

1238
01:34:21,531 --> 01:34:22,656
Yeah, is i sinne.

1239
01:34:23,992 --> 01:34:25,242
A bheil i ceart gu leòr?

1240
01:34:28,163 --> 01:34:29,246
Wilhelm!

1241
01:34:30,582 --> 01:34:32,166
Tha i air a losgadh.

1242
01:34:33,168 --> 01:34:34,752
Ach tha i beò.

1243
01:34:38,673 --> 01:34:40,174
Ceart gu leòr, Wilhelm.

1244
01:34:41,176 --> 01:34:43,594
Dè tha thu ag ràdh a nì sinn cùmhnant?

1245
01:34:44,929 --> 01:34:46,347
Dè an t-ainm a th’ ort?

1246
01:34:46,431 --> 01:34:47,473
Aldo.

1247
01:34:48,391 --> 01:34:50,601
Ceart gu leòr, Wilhelm, seo an cùmhnant agam.

1248
01:34:50,894 --> 01:34:54,521
Leig thu leam fhèin agus fear de na fir agam tighinn
sìos an sin agus thoir air falbh an nighean.

1249
01:34:54,606 --> 01:34:57,149
Gun ghunnaichean. Gun ghunnaichean orm, gun ghunnaichean ort.

1250
01:34:57,233 --> 01:35:00,778
Agus bheir sinn an nighean agus
falbh. Tha e cho sìmplidh sin, Willi.

1251
01:35:01,112 --> 01:35:03,614
Thèid thu air do shlighe, thèid sinn air ar slighe.

1252
01:35:03,698 --> 01:35:06,575
Agus bidh Max beag a’ fàs suas
a’ cluich grèim le athair.

1253
01:35:07,744 --> 01:35:10,621
Mar sin dè tha thu ag ràdh,
Willi? Fhuair sinn cùmhnant dhuinn?

1254
01:35:15,043 --> 01:35:16,126
Aldo.

1255
01:35:17,420 --> 01:35:19,004
Tha mi an seo, Willi.

1256
01:35:20,632 --> 01:35:22,424
Tha mi airson earbsa a chur ort.

1257
01:35:22,509 --> 01:35:23,634
Ach...

1258
01:35:24,594 --> 01:35:26,095
Ach ciamar as urrainn dhomh?

1259
01:35:28,306 --> 01:35:30,307
Dè an roghainn a fhuair thu, a mhic?

1260
01:35:36,147 --> 01:35:38,190
Ceart gu leòr, ceart gu leòr.

1261
01:35:39,818 --> 01:35:40,984
Aldo,

1262
01:35:42,070 --> 01:35:43,695
Tha mi a’ dol a chreidsinn ort.

1263
01:35:44,531 --> 01:35:45,614
Thig a nuas.

1264
01:36:01,548 --> 01:36:04,550
Hey, Willi, dè tha leis an inneal
gunna? Bha mi a 'smaoineachadh gu robh cùmhnant againn dhuinn?

1265
01:36:04,634 --> 01:36:06,885
Tha cùmhnant againn fhathast.
A-nis, faigh an nighean agus falbh.

1266
01:36:06,970 --> 01:36:08,512
Chan eil cho luath.

1267
01:36:08,596 --> 01:36:11,181
Cha d’ fhuair sinn ach cùmhnant, tha earbsa againn ann an càch a chèile.

1268
01:36:11,266 --> 01:36:12,891
Agus chan eil earbsa ann an seasamh Mexico.

1269
01:36:12,976 --> 01:36:15,978
Feumaidh tu gunnaichean orm air a shon
a bhith na sheasamh airson Mexico.

1270
01:36:16,646 --> 01:36:19,773
Fhuair thu gunnaichean oirnn. Tha thu
co-dhùnadh losgadh, tha sinn marbh.

1271
01:36:19,858 --> 01:36:23,152
Gu h-àrd, fhuair iad grenades. iad
leig sìos iad an seo, tha thu marbh.

1272
01:36:23,236 --> 01:36:25,612
Is e sin suidheachadh mexico,
agus cha b'e sin an gnothach.

1273
01:36:25,697 --> 01:36:27,364
Gun earbsa, gun chùmhnant.

1274
01:36:43,256 --> 01:36:44,840
Ceart gu leòr, Aldo.

1275
01:36:46,509 --> 01:36:47,593
Gu math.

1276
01:36:51,014 --> 01:36:54,433
Gabh dìreach an neach-brathaidh meallta sin,
agus cuir a mach as mo shealladh i.

1277
01:37:06,529 --> 01:37:09,948
Chan eil e cho luath, doc. Innis
dha a dhol a chluiche leis na coin aige.

1278
01:37:22,128 --> 01:37:26,048
Mus cuir sinn a-mach an t-seilcheag sin ort,
feumaidh tu beagan cheistean a fhreagairt.

1279
01:37:26,132 --> 01:37:27,925
Beagan cheistean mu dè?

1280
01:37:28,426 --> 01:37:30,594
Mu 'n d' fhuair mi triuir dhaoine marbh air ais an sin.

1281
01:37:30,678 --> 01:37:33,472
Carson nach feuch thu ri innse
ciod a thachair dhuinn ?

1282
01:37:33,556 --> 01:37:37,476
Shèid an t-oifigear Breatannach a Ghearmailteach
achd agus chunnaic an Gestapo major e.

1283
01:37:38,603 --> 01:37:40,812
Mus tèid sinn a-steach cò mharbh Iain,

1284
01:37:41,648 --> 01:37:45,817
carson a thug thu cuireadh dha na fir agam gu rendezvous
ann an làr ìseal le dòrlach de Nadsaidhean?

1285
01:37:50,698 --> 01:37:53,158
Chì mi bho nach do rinn
faic dè thachair a-staigh,

1286
01:37:53,243 --> 01:37:55,911
gu bheil na Nadsaidhean
feumaidh coltas neònach a bhith ann.

1287
01:37:55,995 --> 01:37:58,497
Yeah, fhuair sinn facal airson
an leithid de rud ann am Beurla.

1288
01:37:58,581 --> 01:38:00,582
Canar amharasach ris.

1289
01:38:04,837 --> 01:38:06,672
Feumaidh a h-uile duine fois a ghabhail.

1290
01:38:06,756 --> 01:38:09,424
Tha thu a 'leigeil le do mhac-meanmna
faigh thu nas fheàrr.

1291
01:38:10,802 --> 01:38:13,762
Choinnich thu fhèin ris an t-sàirdseant. Willi.

1292
01:38:13,846 --> 01:38:15,681
Tha cuimhne agad air, nach eil?

1293
01:38:15,765 --> 01:38:16,807
Yeah, tha cuimhne agam air.

1294
01:38:16,891 --> 01:38:20,602
Bha leanabh aig a bhean a-nochd.
Bha e dìreach air fàs gu bhith na...

1295
01:38:20,687 --> 01:38:22,396
Bha e dìreach air a bhith na athair!

1296
01:38:22,480 --> 01:38:26,316
Thug an t-ard-cheannard aige dha agus
a chàirdean an oidhche dheth a chomharrachadh.

1297
01:38:29,696 --> 01:38:35,951
Bha na Gearmailtich ann an dàrna cuid a
ribe a shuidhich mi no co-thuiteamas dòrainneach.

1298
01:38:36,035 --> 01:38:37,744
Cha b’ urrainn dha a bhith an dà chuid.

1299
01:38:48,006 --> 01:38:49,881
Ciamar a thòisich an losgadh?

1300
01:38:49,966 --> 01:38:52,467
Thug an Sasannach e fhèin air falbh.

1301
01:38:52,552 --> 01:38:54,177
Ciamar a rinn e sin?

1302
01:38:55,388 --> 01:38:57,639
Dh’òrdaich e trì glainneachan.

1303
01:38:58,850 --> 01:39:00,726
Bidh sinn ag òrdachadh trì glainneachan.

1304
01:39:00,935 --> 01:39:02,894
Sin an triùir Gearmailteach.

1305
01:39:03,813 --> 01:39:05,564
Tha am fear eile a’ coimhead neònach.

1306
01:39:06,190 --> 01:39:08,525
Bhiodh agus mhothaich na Gearmailtich e.

1307
01:39:17,118 --> 01:39:19,244
Ceart gu leòr, leigamaid oirnn
cha robh Gearmailtich ann

1308
01:39:19,329 --> 01:39:21,913
agus chaidh a h-uile càil gu dìreach
an dòigh a bha còir aige.

1309
01:39:21,998 --> 01:39:23,915
Dè an ath cheum a bh’ ann?

1310
01:39:24,125 --> 01:39:25,375
Tuxedos.

1311
01:39:26,044 --> 01:39:28,795
Gus an toirt a-steach don premiere
a' caitheamh èideadh armailteach

1312
01:39:28,880 --> 01:39:31,673
leis an arm uile
bhiodh fèin-mharbhadh ann.

1313
01:39:33,635 --> 01:39:36,928
Ach a' dol mar bhuill de
gnìomhachas film na Gearmailt,

1314
01:39:37,347 --> 01:39:40,515
bidh iad a’ caitheamh tuxedos agus fit
a-steach leis a h-uile duine eile.

1315
01:39:41,976 --> 01:39:45,187
Rinn mi rèiteachadh airson an tàillear
gus trì tuxedos a chuir a-steach a-nochd.

1316
01:39:46,397 --> 01:39:48,815
Ciamar a bha dùil agad faighinn
iad anns a' chiad shealladh sin?

1317
01:39:48,900 --> 01:39:50,525
Thoir dhomh mo sporan.

1318
01:40:00,411 --> 01:40:02,788
Bha Lieutenant Hicox a’ falbh mar neach-dìon agam.

1319
01:40:04,123 --> 01:40:08,126
Bha an dithis eile a' dol mar a
Fear-camara Gearmailteach agus an neach-cuideachaidh aige.

1320
01:40:09,295 --> 01:40:10,962
Am faigh thu sinn fhathast anns a’ chiad shealladh sin?

1321
01:40:11,047 --> 01:40:14,174
Tha Gearmailtis agad nas fheàrr
seach do charaidean? Chan eil.

1322
01:40:14,634 --> 01:40:16,802
An deach losgadh orm? Tha!

1323
01:40:17,345 --> 01:40:22,182
Chan eil mi gam fhaicinn a’ tuisleadh an t-solais
sgoinneil suas brat-ùrlair dearg uair sam bith a dh’ aithghearr.

1324
01:40:23,184 --> 01:40:25,644
Co-dhiù, ron oidhche a-màireach.

1325
01:40:38,491 --> 01:40:41,827
Ge-tà, tha
rud air nach eil thu eòlach.

1326
01:40:43,913 --> 01:40:47,999
Tha dà air a bhith ann o chionn ghoirid
leasachaidhean a thaobh Operation Kino.

1327
01:40:49,794 --> 01:40:54,840
Aon, tha an t-ionad air atharrachadh bho
An Ritz gu ionad mòran nas lugha.

1328
01:40:55,383 --> 01:40:58,593
Atharrachadh mòr mu dheireadh
mionaid? Chan eil sin gu math Gearmailteach.

1329
01:40:58,678 --> 01:41:01,638
Carson a tha an ifrinn Goebbels
a’ dèanamh rudan cho dona gu sònraichte?

1330
01:41:01,723 --> 01:41:05,434
Is dòcha gu bheil rudeigin aige ri
dheanamh leis an dara leasachadh.

1331
01:41:05,810 --> 01:41:07,060
Cò tha?

1332
01:41:11,357 --> 01:41:13,984
Tha DerF�hrer an làthair aig a’ chiad shealladh.

1333
01:41:15,278 --> 01:41:16,528
Tha mi air a bhith ag ath-bheachdachadh air mo shuidheachadh ...

1334
01:41:17,697 --> 01:41:24,327
... a thaobh do Paris
premiere de "Nation's Pride".

1335
01:41:25,872 --> 01:41:27,706
Mar a tha na seachdainean air a dhol air adhart ...

1336
01:41:29,041 --> 01:41:31,209
...agus tha na h-Ameireaganaich air an tràigh...

1337
01:41:32,712 --> 01:41:35,213
... lorg mi mi fhìn
a’ smaoineachadh barrachd is barrachd...

1338
01:41:36,007 --> 01:41:37,340
... mun Zoller Prìobhaideach seo.

1339
01:41:38,676 --> 01:41:40,802
Tha am balach seo air a dhèanamh
rudeigin uabhasach dhuinn.

1340
01:41:42,680 --> 01:41:43,847
Agus tha mi a 'tòiseachadh a' smaoineachadh ...

1341
01:41:44,015 --> 01:41:48,018
... mo chom-pàirt ann an seo
tachartas a dh’ fhaodadh a bhith ciallach.

1342
01:41:48,686 --> 01:41:50,353
Fuck tunnag!

1343
01:41:58,988 --> 01:42:00,864
Dè tha thu a’ smaoineachadh?

1344
01:42:02,116 --> 01:42:04,284
Tha mi a’ smaoineachadh gum faigh mi gàire
aig cur seann Uncle Adolf

1345
01:42:04,368 --> 01:42:06,286
a’ dèanamh dath eadar-dhealaichte air an each seo.

1346
01:42:06,370 --> 01:42:08,038
Dè tha sin gu bhith a’ ciallachadh?

1347
01:42:08,122 --> 01:42:10,040
Tha e a’ ciallachadh gum faigh thu
sinn anns a' chiad shealladh sin.

1348
01:42:10,124 --> 01:42:13,043
Is dòcha gu bheil mi a’ dol
mu dheireadh thall a' call a' chas so.

1349
01:42:13,628 --> 01:42:16,046
Beannachd leat, dreuchd cleasachd.
Spòrs fhad ‘s a mhair e.

1350
01:42:16,130 --> 01:42:18,882
Ciamar a tha thu an dùil rium
coiseachd air a' bhrat dhearg ?

1351
01:42:21,177 --> 01:42:24,137
Tha doggy doc a’ dol a chladhach
tha sin a' cur a-mach do gheama.

1352
01:42:24,222 --> 01:42:26,306
Bidh e ga phasgadh ann an tilgeadh,

1353
01:42:26,390 --> 01:42:28,475
agus fhuair thu math
ciamar-bhris mi-mo chas-beinne-sreap sgeul.

1354
01:42:28,559 --> 01:42:31,228
'S e Gearmailtis a tha sin, nach e? Sibh uile
coltach ri streap bheanntan, nach eil?

1355
01:42:31,354 --> 01:42:34,564
Chan eil mi. Is toil leam smocadh, ag òl
agus òrdachadh ann an taighean-bìdh.

1356
01:42:34,732 --> 01:42:36,525
Ach tha mi a’ faicinn do phuing.

1357
01:42:36,734 --> 01:42:40,237
Bidh sinn gad lìonadh le morphine
gus an tig e mach 'ur cluasan

1358
01:42:40,363 --> 01:42:43,573
agus dìreach glan do chuid bheag
asal suas a' bhrat-ùrlair ruadh sin.

1359
01:42:45,076 --> 01:42:48,411
Tha fios agam gur e rud amaideach a tha seo
cheist mus cuir mi i,

1360
01:42:48,496 --> 01:42:53,875
ach an urrainn dhut Ameireaganach a bhruidhinn
cànan sam bith eile seach Beurla?

1361
01:42:54,710 --> 01:42:56,920
Tha beagan Eadailtis aig an dithis againn.

1362
01:42:57,046 --> 01:42:59,548
Le stràc uamhasach, gun teagamh.

1363
01:43:01,259 --> 01:43:04,761
Ach chan eil sin dìreach
marbh sinn anns a' chrib.

1364
01:43:05,555 --> 01:43:08,390
Chan eil na Gearmailtich a
cluas mhath dhan Eadailtis.

1365
01:43:12,270 --> 01:43:16,106
Mar sin bidh thu a 'magadh air Eadailtis agus brazen
troimhe. An e sin am plana?

1366
01:43:16,399 --> 01:43:17,941
Tha sin mu dheidhinn.

1367
01:43:21,779 --> 01:43:22,863
Tha sin math a’ faireachdainn.

1368
01:43:22,947 --> 01:43:25,282
Tha e coltach ri shit. Dè eile
a bheil sinn a' dol a dhèanamh? Rach dhachaigh?

1369
01:43:25,408 --> 01:43:27,242
Chan e, tha sin math.

1370
01:43:28,077 --> 01:43:31,955
Mura sèideadh tu leis, le sin,
Gheibh mi san togalach thu.

1371
01:43:32,957 --> 01:43:34,040
Cò a nì dè?

1372
01:43:34,125 --> 01:43:38,295
Uill, tha mi a’ bruidhinn as motha
Eadailtis, mar sin bidh mi nam neach-taice agad.

1373
01:43:38,379 --> 01:43:41,464
Tha Donowitz a’ bruidhinn san dàrna àite, mar sin
bidh e na fhear-camara Eadailteach agad.

1374
01:43:41,591 --> 01:43:44,551
Omar, an treas cuid. Bidh e
bi nad neach-cuideachaidh aig Donny.

1375
01:43:45,136 --> 01:43:46,219
Chan eil Eadailtis agam.

1376
01:43:46,304 --> 01:43:49,723
Mar a thuirt mi, an treas fear as fheàrr. Dìreach
cùm do bheul dùinte.

1377
01:43:49,807 --> 01:43:51,308
Gu dearbh, carson nach dèan thu sin
tòiseachadh ag obair an-dràsta?

1378
01:43:58,983 --> 01:44:00,817
Tha thu air gluasad suas anns an t-saoghal.

1379
01:44:02,987 --> 01:44:04,988
Seall ort, Lieutenant First Class.

1380
01:44:06,324 --> 01:44:10,327
Agus leis a 'chlàr agad de
eas-òrdugh. Dìreach iongantach.

1381
01:44:15,833 --> 01:44:16,833
Agus ’s e an t-ainm a th’ air an fhear sin...

1382
01:44:16,959 --> 01:44:18,001
...Uilleam Wicki.

1383
01:44:18,794 --> 01:44:21,671
Is e Iùdhach a rugadh san Ostair, a tha
in-imrich dha na Stàitean Aonaichte...

1384
01:44:21,923 --> 01:44:24,841
...nuair a thòisich cùisean a' tionndadh
searbh do chloinn Israeil.

1385
01:44:24,967 --> 01:44:27,677
Is iadsan an dithis a rugadh sa Ghearmailt
buill de na Basterds.

1386
01:44:28,346 --> 01:44:32,182
Tha fios gu bheil Gearmailtis aca
èideadh, gu sgiobannan ambush.

1387
01:44:33,684 --> 01:44:34,851
Dè a bheir thu fad na slighe a-mach an seo?

1388
01:44:41,651 --> 01:44:42,817
Ach chan eil sin a’ coimhead mar seo.

1389
01:44:45,696 --> 01:44:46,780
Tha seo neònach.

1390
01:45:03,047 --> 01:45:04,297
Bhiodh e coltach gu bheil cuideigin a dhìth.

1391
01:45:05,174 --> 01:45:06,549
Cuideigin fasanta.

1392
01:45:08,386 --> 01:45:09,386
A h-uile duine a-muigh!

1393
01:45:24,235 --> 01:45:26,069
"Gu Max, le gaol".

1394
01:45:29,991 --> 01:45:33,326
Bridget von Hammersmark.

1395
01:45:40,584 --> 01:45:42,752
Caibideil a Còig

1396
01:45:42,837 --> 01:45:48,341
ATH-LEASACHADH AN GHAIDHEAL

1397
01:45:50,261 --> 01:45:54,597
Oidhche de premiere "NATION'S PRIDE".

1398
01:47:19,517 --> 01:47:20,600
Cuimhnich... ann am Beurla.

1399
01:47:20,684 --> 01:47:21,810
Tha.

1400
01:47:22,520 --> 01:47:23,645
Gnìomh.

1401
01:47:24,021 --> 01:47:25,188
Ach ciamar a gheibh sinn air a leasachadh?

1402
01:47:26,482 --> 01:47:29,025
Is e dìreach amadan fèin-mharbhadh a tha coltach
leasaichidh sinn am fiolm sin.

1403
01:47:29,860 --> 01:47:31,861
Agus saoil gum biodh cuideigin
leasaich am fiolm...

1404
01:47:32,029 --> 01:47:33,947
... ciamar a gheibh sinn 35mm
clò-bhualadh le clàr-fuaim?

1405
01:47:35,199 --> 01:47:38,034
Lorgaidh sinn cuideigin as urrainn leasachadh agus
pròiseas clò-bhualadh 35mm le clàr-fuaim.

1406
01:47:38,786 --> 01:47:39,869
Agus bheir sinn orra a dhèanamh ...

1407
01:47:40,538 --> 01:47:41,663
...no bidh sinn gam marbhadh.

1408
01:47:45,960 --> 01:47:47,836
Thoir an fucker sin a-null an seo!
Cuir a cheann sìos air a’ bhòrd sin.

1409
01:47:48,879 --> 01:47:49,963
Bidh thu an dàrna cuid a’ dèanamh dè
am fuck a tha sinn ag innse dhut ...

1410
01:47:50,047 --> 01:47:51,131
...no adhlaicidh mi an tuagh seo a-staigh
do chlaigeann co-obrachail.

1411
01:47:52,383 --> 01:47:53,466
Chan e co-obraiche a th’ annam.

1412
01:47:53,551 --> 01:47:55,385
Marcel, dèan a bhean
agus a bheil clann eòlach ort?

1413
01:47:55,511 --> 01:47:56,553
Tha.

1414
01:47:56,637 --> 01:47:59,055
An uairsin às deidh dhuinn seo a mharbhadh
cù dha na Gearmailtich...

1415
01:47:59,223 --> 01:48:00,974
... thèid sinn agus cuiridh sinn sàmhach orra.

1416
01:49:41,492 --> 01:49:42,825
Jannings, thig air adhart, seall am fàinne.

1417
01:49:42,910 --> 01:49:44,160
Thig air adhart, thig air adhart. Sin thu!

1418
01:49:45,246 --> 01:49:49,123
Fredrick, thoir sùil air. Tha seo
an urram ealanta as àirde a bheir mi seachad.

1419
01:49:49,250 --> 01:49:52,335
- Herr Doctor, tha mi cuideachd a 'faireachdainn fìor urram.
— Tha thu airidh air, a Sheanachain ghràdhaich !

1420
01:49:52,503 --> 01:49:55,838
Ach tha mi a’ creidsinn às deidh a’ chiad shealladh
an-diugh, tha tagraiche ùr againn.

1421
01:50:17,528 --> 01:50:18,653
Ach, Emmanuelle...

1422
01:50:19,196 --> 01:50:22,949
...Bu mhath leam gun coinnich thu ris an
an cleasaiche as motha san t-saoghal...

1423
01:50:23,367 --> 01:50:24,450
...Emil Jannings.

1424
01:50:25,703 --> 01:50:28,371
Mademoiselle, tha mi toilichte coinneachadh riut.

1425
01:50:28,831 --> 01:50:29,956
Tha taigh-dhealbh àlainn agad.

1426
01:50:42,803 --> 01:50:43,886
Tapadh leibh, Hermann.

1427
01:51:09,079 --> 01:51:10,371
Fr�ulein von Hammersmark.

1428
01:51:15,586 --> 01:51:16,711
Còirneal Landa, tha e air a bhith bliadhnaichean.

1429
01:51:17,588 --> 01:51:19,547
A’ frasadh mar a bha e a-riamh, tha mi a’ faicinn.

1430
01:51:22,259 --> 01:51:24,510
Mar sin dè thachair dha do chas àlainn?

1431
01:51:25,262 --> 01:51:29,724
Fo-toradh de bhreabadh asal
ann an taigh-dhealbh na Gearmailt, gun teagamh.

1432
01:51:30,392 --> 01:51:32,435
Sàbhail do flattery, a sheann chù.

1433
01:51:32,936 --> 01:51:37,565
Tha mi eòlach air mòran den fheadhainn a bh’ agad roimhe
conquests gu tuiteam anns a’ phoit meala sin.

1434
01:51:37,858 --> 01:51:39,108
Gu dona, dè thachair?

1435
01:51:40,277 --> 01:51:43,738
Uill, dh'fheuch mi mo làmh,
gu gòrach is dòcha gun cuir mi ris ...

1436
01:51:45,115 --> 01:51:46,532
...aig sreap nam beann.

1437
01:51:47,951 --> 01:51:49,118
Agus seo an toradh.

1438
01:51:49,244 --> 01:51:50,286
A' sreap nam beann?

1439
01:51:50,371 --> 01:51:52,455
Sin mar a rinn thu dochann
do chas - sreap nam beann?

1440
01:51:52,581 --> 01:51:54,207
Creid no nach creid, tha.

1441
01:52:17,981 --> 01:52:21,484
Thoir maitheanas dhomh, a Fhr�ulein. Chan eil mi
ciallachadh gàire a dhèanamh air do dhroch fhortan.

1442
01:52:21,568 --> 01:52:23,319
Tha e dìreach -sreap beinne?

1443
01:52:24,738 --> 01:52:27,323
Tha mi fiosrach, fr�ulein, dè
b’ urrainn dha a bhith air a cho-èigneachadh a-riamh

1444
01:52:27,408 --> 01:52:29,659
sibh a leithid a ghabhail os làimh
oidhirp amaideach ?

1445
01:52:32,663 --> 01:52:34,914
Uill, cha bhith mi ga dhèanamh
a-rithist, is urrainn dhomh sin innse dhut.

1446
01:52:36,834 --> 01:52:38,751
Tha an geama sin a’ coimhead cho ùr
mar mo sheann Uncail Gustav.

1447
01:52:39,420 --> 01:52:41,963
Cuin a bha thu a’ dìreadh
a' bheinn so, an raoir ?

1448
01:52:43,507 --> 01:52:44,841
Sùil glè mhath, a Chòirneal.

1449
01:52:45,843 --> 01:52:47,510
Thachair e madainn an-dè.

1450
01:52:48,095 --> 01:52:49,929
Agus càite ann am Paris a tha a’ bheinn seo?

1451
01:52:53,767 --> 01:52:56,185
Chan e, tha mi dìreach a’ magadh ort, a Fhr�ulein.

1452
01:52:56,437 --> 01:52:59,147
Tha thu eòlach orm, tha mi a 'magadh garbh.

1453
01:52:59,356 --> 01:53:00,940
Mar sin, cò na trì luchd-dìon eireachdail agad?

1454
01:53:03,360 --> 01:53:06,362
Chan eil eagal orm no trì
facal Gearmailteach a bhruidhinn.

1455
01:53:07,030 --> 01:53:08,823
Tha iad nan caraidean dhòmhsa às an Eadailt.

1456
01:53:09,950 --> 01:53:15,121
Is e Eadailtis iongantach a tha seo
fear stunt, Enzo Gorlomi.

1457
01:53:16,790 --> 01:53:19,834
Fear-camara air leth tàlantach,
Antonio Margheriti.

1458
01:53:21,253 --> 01:53:24,338
Agus camara Antonio
neach-cuideachaidh Dominick Decocco.

1459
01:53:27,050 --> 01:53:31,721
A dhaoine uaisle, is e seann charaid a tha seo,
Còirneal Hans Landa bhon SS.

1460
01:53:33,474 --> 01:53:34,557
Halò.

1461
01:53:34,808 --> 01:53:36,726
A dhaoine uaisle, tha e na thoileachas ...

1462
01:53:37,060 --> 01:53:39,103
…caraidean ar gràidh
rionnag, air a bheil meas againn uile,

1463
01:53:39,188 --> 01:53:40,938
an seud iomlan seo de ar cultar...

1464
01:53:41,356 --> 01:53:45,359
... gu nàdarrach gu bhith fo mo chuid pearsanta
dìon fad na h-ùine aca.

1465
01:53:48,947 --> 01:53:49,989
Tapadh leat.

1466
01:53:50,866 --> 01:53:51,991
Gorlami?

1467
01:53:52,451 --> 01:53:53,784
A bheil mi ga ràdh ceart?

1468
01:53:55,162 --> 01:53:56,829
Seadh
— 'er, ceart.

1469
01:53:56,997 --> 01:53:58,498
Gorlami?

1470
01:53:59,166 --> 01:54:01,250
Abair e dhomh aon uair mas e do thoil e...?

1471
01:54:02,377 --> 01:54:03,544
Gorlami.

1472
01:54:04,630 --> 01:54:05,796
Tha mi duilich, a-rithist...?

1473
01:54:07,090 --> 01:54:08,257
Gorlami.

1474
01:54:08,342 --> 01:54:09,717
Aon uair eile...?

1475
01:54:12,763 --> 01:54:13,846
Gorlami.

1476
01:54:15,098 --> 01:54:16,599
Dè an t-ainm a th' ort a-rithist...?

1477
01:54:16,934 --> 01:54:18,851
Antonio Margheriti.

1478
01:54:20,187 --> 01:54:21,229
A-rithist...?

1479
01:54:21,396 --> 01:54:22,939
Margheriti.

1480
01:54:23,232 --> 01:54:27,026
Aon uair eile, ach leig dhomh
dha-rìribh cluinn an ceòl a th’ ann!

1481
01:54:27,861 --> 01:54:30,112
Margheriti.

1482
01:54:30,364 --> 01:54:31,697
Margheriti.

1483
01:54:31,782 --> 01:54:32,907
Agus thusa...?

1484
01:54:32,991 --> 01:54:34,116
Doiminic Decocco.

1485
01:54:35,369 --> 01:54:36,410
Doiminic Decocco.

1486
01:54:38,830 --> 01:54:40,665
Uill, mo dhà charaid fear-camara
feum air na suidheachain aca a lorg.

1487
01:54:41,917 --> 01:54:43,459
Leig dhomh na tiogaidean agad fhaicinn.

1488
01:54:46,421 --> 01:54:47,797
Tha mi creidsinn gum faigh thu tiogaidean airson premiere

1489
01:54:47,881 --> 01:54:50,049
oir cha bhiodh do charaidean
an rud as duilghe ...

1490
01:54:50,133 --> 01:54:51,551
... airson rionnag den inbhe agad.

1491
01:54:52,886 --> 01:54:56,097
0023 agus 0024.

1492
01:54:56,181 --> 01:54:59,308
Cha bu chòir sin a bhith cuideachd
duilich a lorg, beannachd.

1493
01:56:20,307 --> 01:56:22,099
Ach la la, Danielle Darrieux.

1494
01:56:37,115 --> 01:56:38,741
Feumaidh mi a dhol sìos agus
conaltradh a dhèanamh ris na mucan Hun seo.

1495
01:56:39,576 --> 01:56:40,785
Rachamaid thairis air a-rithist.

1496
01:56:42,579 --> 01:56:44,288
Tha ruidhle aon air a’ chiad proiseactair.

1497
01:56:45,415 --> 01:56:46,457
Ruidhle a dhà...

1498
01:56:46,541 --> 01:56:47,583
Tha ... air an dàrna fear.

1499
01:56:48,460 --> 01:56:49,835
Tha an treas fear air an spool.

1500
01:56:52,255 --> 01:56:54,423
Agus tha an ceathramh fear deiseil airson a dhol.

1501
01:56:57,177 --> 01:56:58,803
Ceart gu leòr, an snaidhpear mòr
An cogadh am film a. .

1502
01:56:59,137 --> 01:57:01,389
... a 'tòiseachadh timcheall an
meadhan an treas ruidhle.

1503
01:57:02,265 --> 01:57:04,308
Tha am film againn a’ tighinn a-steach air a’ cheathramh ruidhle.

1504
01:57:05,060 --> 01:57:06,977
An àiteigin a dh'ionnsaigh an
deireadh an treas ruidhle...

1505
01:57:07,104 --> 01:57:08,646
... falbh sìos agus glas an
dorsan an talla-lann.

1506
01:57:09,272 --> 01:57:11,565
An uairsin gabh do àite air do chùlaibh
an sgrion agus feitheamh ri mo chue.

1507
01:57:14,194 --> 01:57:15,653
An uairsin losgadh e.

1508
01:57:27,916 --> 01:57:28,999
Gabh na suidheachain agad.

1509
01:57:29,084 --> 01:57:30,418
Tha an taisbeanadh gu bhith a’ tòiseachadh.

1510
01:57:30,961 --> 01:57:33,838
A h-uile duine, thoir leat
suidheachan. Tha an taisbeanadh gu bhith a’ tòiseachadh.

1511
01:57:35,090 --> 01:57:36,132
Chì sinn nas fhaide air adhart thu.

1512
01:57:37,342 --> 01:57:38,384
Chan eil cho luath.

1513
01:57:38,468 --> 01:57:39,635
Glainne de champagne a. .

1514
01:57:41,179 --> 01:57:42,722
...toast "Nation's Pride".

1515
01:57:50,355 --> 01:57:53,149
Mo fhr�ulein, gum bi a
facal riut gu dìomhair?

1516
01:57:54,860 --> 01:57:55,901
Gu cinnteach.

1517
01:57:57,112 --> 01:57:58,195
Gabh mo leisgeul.

1518
01:58:10,417 --> 01:58:11,876
Gabh suidhe, mo fhr�ulein.

1519
01:58:16,423 --> 01:58:17,506
Am faod mi?

1520
01:58:24,514 --> 01:58:26,098
Thug Mademoiselle Mimieux cead dhomh ...

1521
01:58:26,183 --> 01:58:28,601
... a champa a chur air chois innte
oifis aig an àm seo.

1522
01:58:37,569 --> 01:58:39,028
Leig leam do chas fhaicinn.

1523
01:58:40,238 --> 01:58:41,322
Gabh mo leisgeul?

1524
01:58:42,365 --> 01:58:43,783
Cuir do chas am uchd.

1525
01:58:49,039 --> 01:58:50,790
Hans, tha thu a’ cur nàire orm.

1526
01:59:22,072 --> 01:59:26,909
Am b’ urrainn dhut faighinn a-steach mas e do thoil e
pòcaid cheart mo chòta...

1527
01:59:27,285 --> 01:59:28,786
...agus thoir dhomh na lorgas tu ann.

1528
02:00:03,572 --> 02:00:04,655
Am faod mi?

1529
02:00:23,925 --> 02:00:28,178
Dè an abairt Ameireaganach a tha sin?
"Ma fhreagras a' bhròg, feumaidh tu a caitheamh."

1530
02:00:34,519 --> 02:00:35,686
Dè a-nis, a Chòirneal?

1531
02:01:27,072 --> 02:01:28,405
Am fear anns an t-seacaid smocaidh gheal.

1532
02:01:31,701 --> 02:01:36,288
Fucking shithead. Fagot fuck. Tapadh leibh!

1533
02:01:36,414 --> 02:01:38,415
Bun de shithead fuck.

1534
02:01:41,336 --> 02:01:42,878
Tapadh leibh, cuideachd!

1535
02:01:45,507 --> 02:01:49,635
Goddamn Nadsaidheach farts, mic
baidse! Thoir do làmhan dheth mi.

1536
02:01:50,136 --> 02:01:53,639
Tha thu fucking bratwurst-fàileadh...
Dia dhuit! Thig dheth!

1537
02:01:58,645 --> 02:01:59,728
Hmm.

1538
02:02:00,981 --> 02:02:02,106
Glic.

1539
02:02:04,651 --> 02:02:06,652
Dh' innis mi do 'n Fhir-shaor gu 'n robh an
tha luchd-èisteachd air na suidheachain aca a ghabhail.

1540
02:02:06,736 --> 02:02:08,070
Bu chòir dha mionaid sam bith a ruighinn.

1541
02:02:09,406 --> 02:02:10,447
Tapadh leibh, Hans.

1542
02:02:12,033 --> 02:02:13,117
Thusa Jerry a' bualadh,
Limburg - fàileadh ...

1543
02:02:14,327 --> 02:02:15,369
Leig às.

1544
02:02:17,789 --> 02:02:22,292
Mar thuirt Stanley ri Livingstone,
Lieutenant Aldo Raine, tha mi creidsinn?

1545
02:02:23,253 --> 02:02:24,628
Hans Landa.

1546
02:02:26,798 --> 02:02:29,174
Tha ruith fada math air a bhith agad, Aldo.

1547
02:02:30,093 --> 02:02:32,928
Och, tha thu a-nis ann an làmhan an SS.

1548
02:02:33,013 --> 02:02:34,555
Mo làmhan a bhith cruinn.

1549
02:02:34,639 --> 02:02:38,350
Agus tha iad air a bhith a 'feitheamh
ùine fhada airson a bhith gad bhualadh.

1550
02:02:42,230 --> 02:02:44,023
Air do ghlacadh le gàire.

1551
02:02:48,236 --> 02:02:50,446
Cuir fios thugam a-rithist, Kraut-burger.

1552
02:03:06,296 --> 02:03:08,839
Utivich? An e sin thu, Lieutenant?

1553
02:03:08,923 --> 02:03:09,965
Seadh.

1554
02:03:10,550 --> 02:03:12,676
A bheil fios agad dè thachair dha Donaidh?

1555
02:03:12,761 --> 02:03:13,844
Omar?

1556
02:03:14,512 --> 02:03:16,847
Am boireannach? Chan e, chan eil mi.

1557
02:04:03,436 --> 02:04:06,980
Innis dhomh, Aldo, nam bithinn
suidhe far a bheil thu nad shuidhe,

1558
02:04:07,065 --> 02:04:09,024
an nochd thu tròcair dhomh?

1559
02:04:13,613 --> 02:04:14,738
Chan eil.

1560
02:04:15,406 --> 02:04:18,659
Dè a’ Bheurla a tha sin
faireachdainn mu bhrògan is casan?

1561
02:04:18,743 --> 02:04:21,620
“Tha e coltach gu bheil a’ bhròg air an taobh eile
chos." Yeah, bha mi dìreach a’ smaoineachadh sin.

1562
02:04:22,872 --> 02:04:23,956
Faodaidh tu ar fàgail.

1563
02:04:25,083 --> 02:04:26,125
Ach bi furachail a-muigh.

1564
02:04:35,343 --> 02:04:38,220
Mar sin is tusa Aldo an Apache.

1565
02:04:39,347 --> 02:04:42,349
- Mar sin is tusa an Sealgair Iùdhach.
- 'S e detective a th' annam.

1566
02:04:42,433 --> 02:04:44,268
Deagh detective math.

1567
02:04:44,602 --> 02:04:46,228
Is e lorg dhaoine mo speisealachd,

1568
02:04:46,312 --> 02:04:48,730
cho nàdarrach, bha mi ag obair dha
na Nadsaidhean a’ lorg dhaoine.

1569
02:04:48,815 --> 02:04:51,942
Agus, tha, cuid dhiubh
b' iad Iudhaich. Ach Iudhach Hunter?

1570
02:04:53,278 --> 02:04:55,154
Dìreach ainm a tha air a dhol an sàs.

1571
02:04:55,613 --> 02:04:58,407
Uill, feumaidh tu
aideachadh, tha e meallta.

1572
02:04:59,868 --> 02:05:03,036
A bheil smachd agad air na far-ainmean
bheir do naimhdean ort ?

1573
02:05:03,121 --> 02:05:05,622
Aldo an Apache agus am Fear Beag?

1574
02:05:06,708 --> 02:05:08,834
Dè tha thu a’ ciallachadh am Fear Beag?

1575
02:05:08,918 --> 02:05:10,711
Far-ainm Gearmailteach dhut.

1576
02:05:10,795 --> 02:05:13,839
Far-ainm na Gearmailtich
dhomh-sa am Fear Beag?

1577
02:05:14,215 --> 02:05:18,760
Agus mar gum biodh mi airson mo phuing a dhèanamh, tha mi rud beag
chuir iongnadh ort cho àrd sa bha thu ann am fìor bheatha.

1578
02:05:18,845 --> 02:05:21,263
Tha mi a' ciallachadh, tha thu nad chompanach beag,
ach chan e meanbh-chuileag siorcais,

1579
02:05:21,347 --> 02:05:23,140
mar a mholas do chliù.

1580
02:05:23,224 --> 02:05:24,766
Càit a bheil na fir agam?

1581
02:05:25,310 --> 02:05:27,644
Càite a bheil Bridget von Hammersmark?

1582
02:05:30,481 --> 02:05:33,692
Uill, canamaid dìreach,
fhuair i na bha i airidh.

1583
02:05:36,154 --> 02:05:38,697
Agus nuair a cheannaicheas tu caraidean
mar Bridget von Hammersmark,

1584
02:05:38,781 --> 02:05:40,782
gheibh thu na phàigh thu air a shon.

1585
02:05:42,202 --> 02:05:47,206
A-nis cho fada ris na paesanos agad,
Seàirdeant Donowitz agus Prìobhaideach Omar...

1586
02:05:47,290 --> 02:05:49,166
Ciamar a tha fios agad air na h-ainmean againn?

1587
02:05:49,792 --> 02:05:51,376
Lieutenant Aldo,

1588
02:05:53,254 --> 02:05:54,671
mura h-eil thu a’ smaoineachadh gu bheil mi
cha deanadh ceasnachadh

1589
02:05:54,756 --> 02:05:58,133
gach aon agaibh
an fheadhainn a thàinig beò le comharra swastika,

1590
02:06:00,553 --> 02:06:04,139
chan eil sinn dìreach ag obair air an
ìre de spèis dha chèile a ghabh mi ris.

1591
02:06:04,224 --> 02:06:05,807
Chan e, tha mi creidsinn nach eil.

1592
02:06:06,017 --> 02:06:11,146
Uill, air ais chun an àite
den dithis saboteur Eadailteach agad.

1593
02:06:14,317 --> 02:06:16,068
Bhon mhionaid seo,

1594
02:06:16,152 --> 02:06:20,989
bu chòir an dà chuid Omar agus Donowitz a bhith nan suidhe
anns na suidheachan a dh'fhag sinn iad.

1595
02:06:21,616 --> 02:06:25,202
Dà-neoni 23 agus dà-neoni
24, ma tha mo chuimhne a' frithealadh.

1596
02:06:25,995 --> 02:06:29,414
Stuthan-spreadhaidh fhathast mun cuairt orra
adhbrannan, fhathast deiseil airson spreadhadh.

1597
02:06:29,499 --> 02:06:32,751
Agus do mhisean, cuid
ghairmeadh e cuilbheart ceannairceach,

1598
02:06:32,835 --> 02:06:35,379
chun na h-ìre seo, tha e fhathast na oidhirp.

1599
02:06:35,463 --> 02:06:38,757
’S e sgeulachd gu math brosnachail a tha sin.
Dè an ath rud? Eliza air deigh?

1600
02:06:38,841 --> 02:06:40,050
Ach,

1601
02:06:41,970 --> 02:06:45,097
chan eil agam ach taghadh
suas am fòn seo an seo,

1602
02:06:45,181 --> 02:06:48,016
cuir fios chun taigh-dhealbh,
agus tha do phlana kaput.

1603
02:06:50,395 --> 02:06:55,607
Ma tha iad fhathast an seo, agus ma tha iad
fhathast beò, agus tha sin mòr ma tha,

1604
02:06:56,943 --> 02:07:00,445
chan eil dòigh sam bith a tha thu a’ dol a ghabhail
na balaich gun bhomaichean a chuir orra.

1605
02:07:00,530 --> 02:07:02,281
Chan eil teagamh sam bith agam.

1606
02:07:02,365 --> 02:07:05,701
Agus, tha, gheibh cuid de Ghearmailtich bàs.
Seadh, sgriosaidh e am feasgar.

1607
02:07:05,785 --> 02:07:08,662
Agus, bidh, bidh Goebbels
glè, glè, glè chiallach ort

1608
02:07:08,746 --> 02:07:10,831
airson na rinn thu air an oidhche mhòr aige.

1609
02:07:12,083 --> 02:07:14,376
Ach chan fhaigh thu Hitler,
chan fhaigh thu Goebbels,

1610
02:07:14,460 --> 02:07:17,504
chan fhaigh thu G�ring,
agus chan fhaigh thu Bormann.

1611
02:07:17,588 --> 02:07:20,173
Agus feumaidh tu na ceithir gus crìoch a chur air a’ chogadh.

1612
02:07:21,843 --> 02:07:25,053
Ach mura tog mi
am fòn seo an seo,

1613
02:07:25,138 --> 02:07:27,389
faodaidh tu gu math na ceithir fhaighinn.

1614
02:07:28,683 --> 02:07:33,520
Agus ma gheibh thu na ceithir, cuiridh tu crìoch air a’ chogadh

1615
02:07:34,772 --> 02:07:36,023
nochd.

1616
02:07:37,400 --> 02:07:38,900
Mar sin, a dhaoine uaisle,

1617
02:07:39,652 --> 02:07:42,863
bruidhnidh sinn mun t-sealladh
mu dheireadh a’ chogaidh a-nochd.

1618
02:07:45,742 --> 02:07:47,617
Mar sin, mar a chì mi e,

1619
02:07:47,702 --> 02:07:51,913
bho chaochail Hitler no comasach
tha teasairginn an urra ri mo fhreagairt a-mhàin,

1620
02:07:52,582 --> 02:07:54,166
mur dean mi ni sam bith,

1621
02:07:54,584 --> 02:07:58,628
tha e mar gum biodh mi a' toirt a bhàis eadhon
nas motha na thu fhèin. Nach aontaicheadh ​​tu?

1622
02:07:59,255 --> 02:08:00,630
Tha mi creidsinn gu bheil.

1623
02:08:03,217 --> 02:08:05,260
Dè mu do dheidhinn, Utivich?

1624
02:08:05,345 --> 02:08:06,928
Tha mi creidsinn gu bheil, cuideachd.

1625
02:08:12,435 --> 02:08:13,685
A dhaoine uaisle, chan eil rùn agam

1626
02:08:13,770 --> 02:08:16,897
mu Hitler a mharbhadh agus Goebbels a mharbhadh
agus marbhadh Gring, agus Bormann,

1627
02:08:16,981 --> 02:08:19,733
gun luaidh air a’ chogadh a bhuannachadh
a dh'aon-ghnothach do na Càirdean,

1628
02:08:19,817 --> 02:08:23,528
dìreach nas fhaide air adhart gus mi fhìn a lorg
seasamh air beulaibh cùirt Iùdhach.

1629
02:08:25,615 --> 02:08:29,159
Ma tha thu airson an cogadh a bhuannachadh a-nochd,

1630
02:08:30,787 --> 02:08:32,954
feumaidh sinn cùmhnant a dhèanamh.

1631
02:08:35,958 --> 02:08:37,709
Dè an seòrsa cùmhnant?

1632
02:08:37,794 --> 02:08:40,337
An seòrsa nach dèanadh tu
tha ùghdarras agad a dhèanamh.

1633
02:08:40,421 --> 02:08:44,966
Ach, tha mi cinnteach an rùn seo
agaibh-sa tha oifigeach-riaghlaidh.

1634
02:08:45,968 --> 02:08:47,302
Coitcheann.

1635
02:08:47,970 --> 02:08:49,638
Tha mi an geall airson...

1636
02:08:51,349 --> 02:08:53,266
Bhiodh OSS mar mo bheachd-sa.

1637
02:08:57,188 --> 02:08:59,648
Sin bingo!

1638
02:09:02,652 --> 02:09:05,153
An ann mar sin a tha thu
abair e? "Sin bingo".

1639
02:09:05,238 --> 02:09:07,155
Tha thu dìreach ag ràdh, "Bingo".

1640
02:09:07,240 --> 02:09:09,449
Bingo! Dè cho spòrsail.

1641
02:09:11,869 --> 02:09:14,955
Ach tha mi a’ seargadh. Càite an robh
sinn? Seadh! Dèan cùmhnant.

1642
02:09:15,498 --> 02:09:19,960
Thairis air tha comas air leth
rèidio dà-shligheach agus suidhe air a chùlaibh

1643
02:09:20,044 --> 02:09:24,172
tha e nas motha na comasach
gnìomhaiche rèidio leis an ainm Hermann.

1644
02:09:24,507 --> 02:09:26,842
Thoir dhomh cuideigin air an
ceann eile an radio sin

1645
02:09:26,926 --> 02:09:30,011
le cumhachd an
peann airson mo chead a cheadachadh,

1646
02:09:30,096 --> 02:09:33,014
canamaid e, na teirmean
de mo ghèilleadh cumhach.

1647
02:09:33,099 --> 02:09:35,475
Ma tha blasad nas fheàrr air a dhol sìos.

1648
02:09:36,269 --> 02:09:37,519
Tha fios agad, cò às a tha mi...

1649
02:09:37,603 --> 02:09:39,521
Seadh? Càite a bheil sin dìreach?

1650
02:09:39,605 --> 02:09:41,648
Maynardville, Tennessee.

1651
02:09:41,732 --> 02:09:44,151
Tha mi air mo chuibhreann de bootlegging a dhèanamh.

1652
02:09:44,360 --> 02:09:48,029
Suas an sin, ma tha thu an sàs anns na tha an
bidh an riaghaltas feadarail a’ gairm gnìomhachd mì-laghail,

1653
02:09:48,114 --> 02:09:50,240
ach an ni ris an can sinn ach fear a' feuchainn
gus bith-beò a dhèanamh dha theaghlach

1654
02:09:50,324 --> 02:09:54,744
reic deoch-làidir moonshine, e
giùlainidh e thu fhèin a ghliocas a chumail.

1655
02:09:56,706 --> 02:10:00,125
Sgeul fada goirid, tha sinn a' cluinntinn
sgeulachd ro mhath airson a bhith fìor,

1656
02:10:00,793 --> 02:10:02,043
chan eil.

1657
02:10:03,880 --> 02:10:06,673
Nan suidhe air do chathair, bhithinn
is dòcha gu bheil an aon rud ag ràdh,

1658
02:10:06,757 --> 02:10:11,428
agus 999.999 uair a-mach à a
millean, bhiodh tu ceart.

1659
02:10:13,431 --> 02:10:17,017
Ach ann an duilleagan na h-eachdraidh,
gach uair ann an uine,

1660
02:10:17,602 --> 02:10:20,979
tha an dànachd a 'sìneadh a-mach agus a' leudachadh a làmh.

1661
02:10:27,820 --> 02:10:29,779
Dè a leughas na leabhraichean eachdraidh?

1662
02:10:56,641 --> 02:10:59,851
Tha mi a' guidhe ort. Feumaidh sinn
sgriosar an tùr sin.

1663
02:11:01,270 --> 02:11:02,896
Sarge, an tùr sin...

1664
02:11:22,458 --> 02:11:24,376
Tha an tùr na sheasamh!

1665
02:11:27,088 --> 02:11:28,171
Guma?

1666
02:11:31,551 --> 02:11:33,927
Psst! Psst!

1667
02:12:15,511 --> 02:12:16,678
Tha an t-àm ann.

1668
02:12:17,763 --> 02:12:20,557
Bu chòir dhomh a dhol a ghlasadh an talla-èisteachd
agus gabh m’ àite air cùl na sgrìn.

1669
02:14:04,120 --> 02:14:06,329
Mar sin nuair a tha eachdraidh an airm
na h-oidhche so tha sgrìobhta,

1670
02:14:06,414 --> 02:14:10,125
bidh e air a chlàradh gu bheil mi
Bha e na phàirt de Operation Kino

1671
02:14:10,209 --> 02:14:12,961
bhon fhìor thoiseach
mar àidseant dùbailte.

1672
02:14:13,045 --> 02:14:17,090
Rud sam bith anns an do rinn mi
mo chruth mar SS Còirneal

1673
02:14:17,174 --> 02:14:20,218
air a cheadachadh leis an
OSS mar olc riatanach

1674
02:14:20,302 --> 02:14:22,971
gus mo chòmhdach a stèidheachadh leis na Gearmailtich.

1675
02:14:23,222 --> 02:14:26,516
Agus bha e na shuidheachadh dhomh
Dynamite Lieutenant Raine

1676
02:14:26,600 --> 02:14:29,602
ann an opera Hitler agus Goebbels
bhogsa a thug cinnteach dhaibh an crìonadh.

1677
02:14:31,272 --> 02:14:33,231
Dh' innis mi do 'n Fhir-shaor gu 'n robh an
tha luchd-èisteachd air na suidheachain aca a ghabhail.

1678
02:14:33,315 --> 02:14:34,691
Bu chòir dha mionaid sam bith a ruighinn.

1679
02:14:36,110 --> 02:14:37,152
Tapadh leibh, Hans.

1680
02:14:46,662 --> 02:14:49,706
Air an t-slighe, tha sin mu dheireadh
tha pàirt dha-rìribh fìor.

1681
02:14:49,790 --> 02:14:54,711
Tha mi ag iarraidh mo pheinnsean armailteach slàn
agus sochairean fo m' inbhe cheart.

1682
02:14:55,045 --> 02:14:57,464
Tha mi ag iarraidh a 'faighinn an
Bonn an Urraim Congressional

1683
02:14:57,548 --> 02:15:01,509
airson mo chuideachaidh luachmhor ann an
uchd an Treas Reich.

1684
02:15:02,928 --> 02:15:06,014
Gu dearbh, tha mi ag iarraidh a h-uile
buill de Operation Kino

1685
02:15:06,098 --> 02:15:09,017
gus an
Bonn an Urraim Congressional.

1686
02:15:09,435 --> 02:15:13,146
Saoranachd iomlan dhomh fhìn.
Uill, chan eil sin ri ràdh.

1687
02:15:13,439 --> 02:15:16,691
Agus bu toil leam an
Na Stàitean Aonaichte

1688
02:15:16,776 --> 02:15:20,820
seilbh a cheannach dha
mi air Eilean Nantucket

1689
02:15:20,905 --> 02:15:24,199
mar dhuais do na h-uile
beatha gun àireamh a shàbhail mi

1690
02:15:24,283 --> 02:15:26,576
le bhith a' toirt an t-ainneart de
am Pàrtaidh Sòisealach Nàiseanta

1691
02:15:26,660 --> 02:15:30,288
gu ìre nas luaithe na bha dùil
crioch. A bheil sin agad uile, a dhuine uasail?

1692
02:15:32,041 --> 02:15:35,543
Tha mi a’ coimhead air adhart ri d’ fhaicinn
aghaidh ri aghaidh cuideachd, sir.

1693
02:15:36,420 --> 02:15:38,630
Lieutenant Raine? Dìreach an seo.

1694
02:15:41,842 --> 02:15:43,051
Tha, sir.

1695
02:15:43,135 --> 02:15:46,888
Cuiridh Còirneal Landa thu fhèin agus Prìobhaideach
Utivich ann an làraidh mar phrìosanaich.

1696
02:15:46,972 --> 02:15:51,351
An uairsin bidh e fhèin agus an gnìomhaiche rèidio aige
gabh a-steach don làraidh agus draibheadh ​​gu na loidhnichean againn.

1697
02:15:51,435 --> 02:15:56,022
Nuair a thèid sinn thairis air na loidhnichean againn, an Còirneal Landa
agus gèillidh a fear dhuibh.

1698
02:15:56,106 --> 02:15:58,650
Gabhaidh tu thairis an uairsin
a’ draibheadh an làraidh

1699
02:15:58,734 --> 02:16:02,111
agus thoir gu direach a m' ionnsuidh-sa iad
aithris. A bheil sin soilleir, Lieutenant?

1700
02:16:02,196 --> 02:16:03,321
Tha, sir.

1701
02:16:03,405 --> 02:16:04,864
A-null is a-mach.

1702
02:16:30,140 --> 02:16:33,226
A Herr Dr Goebbels, gabh mo leisgeul.
Am b’ urrainn dhomh a dhol a-mach airson mionaid?

1703
02:16:33,602 --> 02:16:35,019
Gu math so-thuigsinn, a bhalaich.

1704
02:16:35,104 --> 02:16:36,855
Thèid thu a-nis, agus thèid sinn
chì mi thu às deidh an taisbeanaidh.

1705
02:17:44,673 --> 02:17:45,798
Cò e?

1706
02:17:45,883 --> 02:17:46,925
Fredrick!

1707
02:17:48,385 --> 02:17:49,427
Sit.

1708
02:17:53,974 --> 02:17:56,225
A bheil thu nad mhanaidsear air seo
taigh-dhealbh? Tha mi ag iarraidh m' airgead air ais.

1709
02:17:56,644 --> 02:17:58,186
Tha an cleasaiche sin anns an fhilm a’ goid.

1710
02:18:00,481 --> 02:18:01,606
Dè tha thu a' dèanamh an seo?

1711
02:18:01,815 --> 02:18:02,899
Thàinig mi a chèilidh ort.

1712
02:18:04,234 --> 02:18:05,276
Nach fhaic thu cho trang sa tha mi?

1713
02:18:05,569 --> 02:18:07,070
An uairsin leig dhomh cuideachadh a thoirt seachad.

1714
02:18:08,322 --> 02:18:10,156
Fredrick, chan eil
èibhinn, chan urrainn dhut a bhith an seo.

1715
02:18:11,158 --> 02:18:13,451
Seo do chiad shealladh, thu fhèin
feumaidh a bhith a-muigh còmhla riutha.

1716
02:18:16,580 --> 02:18:17,705
Mar as trice, bhiodh tu ceart.

1717
02:18:18,832 --> 02:18:20,166
Agus airson a h-uile film eile a nì mi ...

1718
02:18:20,834 --> 02:18:23,711
...Tha mi an dùil oidhcheannan fhulang
mar a nochd, anns an spiorad cheart.

1719
02:18:25,881 --> 02:18:27,090
Ach, tha an fhìrinn fhathast ...

1720
02:18:28,175 --> 02:18:30,301
...tha am film seo stèidhichte
air mo ghnothaichean armailteach.

1721
02:18:30,928 --> 02:18:34,555
Agus anns a 'chùis seo, na buannachdan agam
air a dhèanamh suas de bhith a 'marbhadh mòran dhaoine.

1722
02:18:36,016 --> 02:18:38,059
Mar thoradh air an sin, tha am pàirt de
am film a tha a' cluich a-nis...

1723
02:18:40,479 --> 02:18:41,854
...Cha toil leam a bhith a’ coimhead am pìos seo.

1724
02:18:43,691 --> 02:18:45,525
- Tha mi duilich, Fredrick, ach ...
- Mar sin, smaoinich mi ...

1725
02:18:45,859 --> 02:18:48,111
... bhithinn a' tighinn suas an seo
agus dèan na nì mi as fheàrr ...

1726
02:18:48,445 --> 02:18:49,529
... a' cur dragh ort.

1727
02:18:50,531 --> 02:18:53,533
Agus bhon t-sealladh air d’aghaidh, e
tha e coltach nach eil mi air mo cheangal a chall.

1728
02:18:55,202 --> 02:18:57,203
A bheil thu cho cleachdte ris an
Na Nadsaidhean a 'pògadh do asail ...

1729
02:18:57,287 --> 02:18:58,788
...tha thu air dìochuimhneachadh
dè tha am facal “chan eil” a’ ciallachadh?

1730
02:18:59,373 --> 02:19:01,332
Chan urrainn... chan urrainn dhut a bhith an seo!

1731
02:19:01,500 --> 02:19:02,542
A-nis falbh!

1732
02:19:05,504 --> 02:19:06,546
Fredrick, tha thu air mo ghortachadh.

1733
02:19:06,880 --> 02:19:11,217
Uill, tha e math fios a bhith agad
faodaidh tu a bhith a’ faireachdainn rudeigin.

1734
02:19:12,052 --> 02:19:13,886
Fiù 's ma tha e dìreach pian corporra.

1735
02:19:14,555 --> 02:19:16,472
Chan e duine a th’ annam ris an can thu, “falbh” ris.

1736
02:19:17,516 --> 02:19:19,767
Tha còrr air trì cheud ann
cuirp mharbha anns an Eadailt,

1737
02:19:19,852 --> 02:19:21,686
nam b' urrainn iad,
bhiodh e na fhianais air sin!

1738
02:19:24,314 --> 02:19:25,481
Às deidh na rinn mi dhut ...

1739
02:19:25,858 --> 02:19:27,900
...tha thu a' toirt eas-urram dhomh air do chunnart!

1740
02:19:28,235 --> 02:19:29,360
Glasadh an doras.

1741
02:19:29,903 --> 02:19:30,945
Dè?

1742
02:19:32,239 --> 02:19:33,281
Glasadh an doras.

1743
02:19:33,365 --> 02:19:34,449
Chan eil mòran ùine againn.

1744
02:19:37,369 --> 02:19:38,494
Ùine airson dè?

1745
02:19:39,747 --> 02:19:40,872
Dì-chuimhnich e!

1746
02:19:40,956 --> 02:19:42,123
Chan eil, chan eil... fuirich.

1747
02:19:43,792 --> 02:19:45,752
A bheil thu ag iarraidh orm... an doras a ghlasadh?

1748
02:19:46,462 --> 02:19:47,628
Airson an t-seachdamh uair leth-cheud, tha.

1749
02:21:49,084 --> 02:21:51,669
Nuair a mharbhas mi am fear sin, fhuair thu
30 troigh airson faighinn chun gheàrd sin.

1750
02:21:51,753 --> 02:21:53,713
- An urrainn dhut a dhèanamh?
- Feumaidh mi.

1751
02:22:23,911 --> 02:22:25,244
Champagne?

1752
02:22:47,476 --> 02:22:49,393
Gu h-iongantach a ghràidh,
dìreach iongantach!

1753
02:22:49,478 --> 02:22:50,770
Is e seo am film as fheàrr agad fhathast.

1754
02:22:52,773 --> 02:22:54,106
Tapadh leibh, mo Fh�hrer.

1755
02:22:56,276 --> 02:22:57,360
Tapadh leat.

1756
02:23:17,172 --> 02:23:19,840
Cò a tha airson teachdaireachd a chuir dhan Ghearmailt?

1757
02:23:20,676 --> 02:23:23,010
Tha teachdaireachd agam airson a’ Ghearmailt.

1758
02:23:26,515 --> 02:23:28,683
Gu bheil sibh uile gu bàs.

1759
02:23:29,893 --> 02:23:31,060
Gu leòr! Cuir stad air!

1760
02:23:31,186 --> 02:23:32,228
Cuir dheth am proiseactair!

1761
02:23:32,521 --> 02:23:37,608
Agus tha mi airson gun coimhead thu gu domhainn a-steach don
aghaidh nan Iudhach a tha dol a dheanamh !

1762
02:23:38,860 --> 02:23:40,027
Chan eil fhios agam dè tha dol.
Cha bhuin sin dhan fhilm agamsa!

1763
02:23:40,112 --> 02:23:43,030
Marcel, loisg sìos e.

1764
02:23:44,032 --> 02:23:45,533
Ach, Shosanna.

1765
02:24:21,069 --> 02:24:23,154
’S e Shosanna Dreyfus an t-ainm a th’ orm,

1766
02:24:23,572 --> 02:24:25,072
agus seo an aghaidh

1767
02:24:27,075 --> 02:24:29,410
air dìoghaltas nan Iùdhach.

1768
02:26:26,278 --> 02:26:28,612
Is iad seo na h-Ameireaganach
sreathan, a Chòirnealair.

1769
02:26:29,030 --> 02:26:30,197
Sàr-mhath, Hermann.

1770
02:26:35,036 --> 02:26:36,871
Hermann, leig às iad.

1771
02:26:55,515 --> 02:26:59,518
Tha mi a 'gèilleadh gu h-oifigeil mi fhìn
thairis thugad, Lieutenant Raine.

1772
02:27:00,604 --> 02:27:02,396
Is sinne na prìosanaich agad.

1773
02:27:03,231 --> 02:27:05,024
Dè mu dheidhinn an sgian agam?

1774
02:27:10,906 --> 02:27:12,907
Mòran taing, a Chòirneal.

1775
02:27:13,033 --> 02:27:16,035
Utivich, cuing the Colonel's
làmhan air cùl a chùil.

1776
02:27:16,119 --> 02:27:18,329
A bheil sin dha-rìribh riatanach?

1777
02:27:18,413 --> 02:27:20,539
Tha mi nam thràill do choltas.

1778
02:27:23,710 --> 02:27:25,211
Sgalp Hermann.

1779
02:27:26,880 --> 02:27:28,547
A bheil thu às mo chiall?

1780
02:27:28,924 --> 02:27:30,633
Dè rinn thu?

1781
02:27:31,218 --> 02:27:34,470
Rinn mi cùmhnant riut
coitcheann air son beatha an duine sin !

1782
02:27:35,597 --> 02:27:38,974
Yeah, rinn iad an aonta sin. Ach chan eil iad
thoir fuath dha. Feumaidh iad thu.

1783
02:27:39,100 --> 02:27:41,060
Thèid do losgadh airson seo!

1784
02:27:41,645 --> 02:27:45,231
Nah, chan eil mi a 'smaoineachadh sin. Tuilleadh coltach
cagnadh a mach. Tha mi air a bhith air mo shàrachadh roimhe seo.

1785
02:27:46,483 --> 02:27:50,736
Tha fios agad, chuala Utivich agus mi-fhìn
a' chùmhnant a rinn thu ris an umha.

1786
02:27:51,112 --> 02:27:52,905
Cuir crìoch air a’ chogadh a-nochd?

1787
02:27:54,282 --> 02:27:55,866
Dhèanadh mi an gnothach sin.

1788
02:27:55,951 --> 02:27:57,826
Dè mu do dheidhinn, Utivich?
An dèan thu an gnothach sin?

1789
02:27:57,953 --> 02:28:01,455
- Dhèanadh mi an gnothach sin.
- Chan eil mi gad choire. Deagh chothrom.

1790
02:28:02,249 --> 02:28:05,334
Agus an nead beag bòidheach sin
rinn thu iteag dhuit fein.

1791
02:28:05,460 --> 02:28:08,796
Uill, ma tha thu deònach
barbecue na h-Ard-cheannaird uile,

1792
02:28:08,922 --> 02:28:11,924
Tha mi creidsinn gur fhiach sin
beachdachaidhean sònraichte.

1793
02:28:12,634 --> 02:28:14,760
Ach tha aon cheist agam.

1794
02:28:15,804 --> 02:28:18,556
Nuair a ruigeas tu am fear beag agad
àite air Eilean Nantucket,

1795
02:28:18,640 --> 02:28:23,185
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' dol a thoirt dheth sin
èideadh SS eireachdail leatsa.

1796
02:28:23,311 --> 02:28:24,603
Nach tusa?

1797
02:28:28,608 --> 02:28:30,442
Sin na bha mi a’ smaoineachadh.

1798
02:28:31,152 --> 02:28:33,112
A-nis, chan urrainn dhomh cumail suas.

1799
02:28:34,489 --> 02:28:36,740
Dè mu do dheidhinn, Utivich,
an urrainn dhut cumail ris?

1800
02:28:36,825 --> 02:28:38,701
Chan e aon rud dona, sir.

1801
02:28:40,328 --> 02:28:42,454
Tha mi a' ciallachadh, nam biodh mo shlighe agam,

1802
02:28:42,956 --> 02:28:47,376
bhiodh tu a' caitheamh an èideadh dhiadhaidh sin air a shon
an còrr de d’ bheatha shìorraidh.

1803
02:28:48,878 --> 02:28:49,920
Ach tha mi mothachail nach eil e practaigeach.

1804
02:28:50,005 --> 02:28:53,048
Tha mi a’ ciallachadh, aig àm air choreigin, tha thu
feumaidh e a thoirt dheth.

1805
02:28:53,174 --> 02:28:54,216
Mar sin,

1806
02:28:55,176 --> 02:28:58,971
Tha mi a’ dol a thoirt beagan dhut
rud nach urrainn dhut a thoirt dheth.

1807
02:29:23,830 --> 02:29:25,956
A bheil fios agad air rudeigin, Utivich?

1808
02:29:26,333 --> 02:29:29,126
Tha mi a’ smaoineachadh seo dìreach
is dòcha gur e mo shàr-obair.

1809
02:29:30,000 --> 02:29:33,095
An sealladh as fheàrr le bhith a’ cleachdadh Open Subtitles MKV Player